1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
Θα πρέπει να βάλουν λίγη σκόνη μυρμηγκιού
πάνω στο παντελόνι του καπετάνιου.

4
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
Πάσο, σενόρ.

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
Esta cerrado.
Είναι κλειστό, έλα.

6
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
Ε; Λοιπόν, λέει "κυρίες"
δεν είναι;

7
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
Σενόρ Πάτερσον.
Την πόρτα την έχω κλείσει.

8
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
Και τον έχω ανοίξει.
Βάλτε του μερικούς μεντεσέδες.

9
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
Ποτέ δεν μπορώ να πω πότε μπορώ
φέρε μια κυρία εδώ, Ρούντολφο.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
Σι, σενορ.
Σι, σενορ.

11
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
Νίκος!

12
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
Ο Ρούντολφο αφήνει αυτό το μέρος
τρέχει κάτω.

13
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
Ναι, κύριε. Λίγο χειρότερα
κάθε 10 χρόνια.

14
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
Έχω αρχίσει να το παρατηρώ κι εγώ.

15
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
Η Minnie σε καλεί.
ΠΟΥ;

16
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
Ω.
Αγαπητή γριά Μίνι Τόλμπερτ.

17
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
Σαμπάνια.

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
Σαμπάνια για να πω ένα γεια
και σαμπάνια για να πούμε αντίο.

19
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
Όχι σήμερα, κύριε.
Δεν κουνάμε για το τελευταίο;

20
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
Όχι όπως πάντα.

21
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
Ω.

22
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
Λοιπόν, ίσως τα έχεις
φόρτωσα λίγο, ε, Νικ;

23
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Εντάξει, κυλήστε τα.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
Εντεκα. Φορτωμένος με τύχη.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
Μμ-χμμ. Λοιπόν, ίσως αν μιλήσω
πολύ ωραία μαζί τους.

26
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Ίσως μιλήσουν
πίσω σε μένα, ε;

27
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Σου μιλάνε και κλαίνε για μένα.

28
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
Λοιπόν;

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
Πες ότι με αγαπάς. θα φτιάξω
πιστευω το πιστευω.

30
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
σε αγαπώ.
Ω, Χάρι.

31
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
Προσπάθησε να πεις,
«Δεν αγαπώ κανένα κορίτσι περισσότερο».

32
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
Πόσες φορές έχουμε πει
αντίο φίλε;

33
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
Τρία.
Τρία.

34
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
Τι ξέρεις;
Τρία αντίο σε ένα κορίτσι.

35
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
Είμαι απλά ένας άντρας μιας γυναίκας,
σωστά, Νίκο;

36
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
Ναι σερνετέ.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
Ορίστε για το κορίτσι
Ποτέ δεν θα αγαπήσω περισσότερο.

38
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

39
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
Αυτό το κορίτσι που δεν θα αγαπήσεις ποτέ
περισσότερο, με γελάει.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
Σίγουρος. Μίνι,
πάντα γελάει.

41
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
Ελπίζω να είναι η Minnie.
Εδώ είναι η Minnie.

42
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
Η Minnie δεν κοροϊδεύει.

43
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
Αντίο Νίκο.
Hasta la vista, Χάρι.

44
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
Τόσο καιρό όλοι.

45
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
Adios, φίλοι!

46
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Adios, σενορ.

47
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
Χαίρε και να είσαι καλά.

48
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
Θα μου λείψεις, Χάρι.

49
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
να μην ξαναδώ το πρόσωπό σου,

50
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
μαύρο από την αμαρτία και το χαμόγελο
όπως ο ίδιος ο κακός άγγελος.

51
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Με διαλύει μέσα μου
να σε δω να φεύγεις.

52
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
Ωραία, Mudge.
Ας επιβιβαστούμε.

53
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
πλέουμε.
Ω.

54
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
πλέω;
Ναι, ναι, βαρκούλα.

55
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Αποστολές με τη χάρη
του ουρανού.

56
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
Παιδιά κάνατε καλό αυτό το ταξίδι.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
Πάνω άγκυρα!

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
Πέτα από τις γραμμές!
Να 'σαι καλά!

59
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
Γιατί οι ναυτικοί πίνουν τόσο πολύ;

60
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
Α, δηλαδή
ένα περίπλοκο θέμα.

61
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Ένα αγόρι που θα πάει στη θάλασσα
για πρώτη φορά

62
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
πρέπει να σκέφτεται
από απλά γεγονότα.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
Η οικογένειά σου
που σε αγαπούν στη γη,

64
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
η μητέρα και ο πατέρας σου
που σε αγαπούν στον παράδεισο.

65
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
Τους έχω στις σκέψεις μου,
Προπάππους.

66
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
Είμαι ο Ramon Estado.

67
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
Αυτός είναι ο προπάππους μου,
Σενόρ Ραμόν Εστάντο.

68
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
Γεια.

69
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
Μου είπε ο πρώτος σύντροφος
Θα ήμουν υπό τις διαταγές σου.

70
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
Καλά. Επιβιβαστείτε.

71
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
Σας ευχαριστώ.
Adios.

72
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
Πήγαινε με τον Θεό.

73
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
Με τον Θεό.
Adios, παππούς.

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
Ξέρω τον δισέγγονο μου
θα είναι ασφαλής μαζί σας.

75
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
Σίγουρα, σίγουρα.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
Ήμουν ναυτικός ο ίδιος
μια φορά.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
Γιατί δεν τον κράτησες
στη φάρμα;

78
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
Καλό σχολείο είναι και η θάλασσα,
δεν είναι;

79
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
Ω, ναι.
Σουέλ παππού.

80
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
Αποδεικνύουμε τρομερά έξυπνοι
γλάροι και καρχαρίες.

81
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
Εντάξει μωρό μου, θα γυρίσω βιαστικά.

82
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Θα περιμένω, Χάρι. θα γίνω σαν
ένα άγαλμα που βλέπει στη θάλασσα.

83
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
Δεν θα κουνηθώ καν.

84
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω.

85
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
Δεν θα το κάνω.

86
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
- Ξεφορτωθείτε αυτό το διάδρομο.
- Ναι, μούχαχος!

87
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
Άσε τα πάντα.
Stand by, μπροστά και πίσω!

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Ολο το πλήρωμα!

89
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
Χάρι, εγώ--εγώ--
Απλώς αγαπώ αυτή την πόλη.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
Ναι, ναι.
Μπείτε σε αυτές τις γραμμές.

91
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
Κύριε, έχει αυτό το πλοίο
ευλογήθηκε σωστά;

92
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Ευλογώ μόνος μου την παλιά μπανιέρα

93
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

94
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
Και μην τα πετάτε
στο κατάστρωμα!

95
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
Τοποθετήστε τα από κάτω
ενώ είσαι σε αυτό!

96
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
Λέω ότι είναι αποδεδειγμένο γεγονός ότι
ηθική μεταξύ των Βρετανών ναυτικών

97
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
είναι υψηλότερο από ό,τι μεταξύ των Yanks.

98
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
Εσείς οι λάιμς παίζονται,
γι' αυτό.

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
Α, ναι; Εξακολουθούμε να κρατάμε την κυριαρχία
πάνω από παλάμη και πεύκο.

100
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
Ναι, και κάτω από κάθε δέντρο
στήνει ένα Yank με μια νύφη!

101
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
Χα! Ο Γκας δεν θα αντιμετωπίσει τα γεγονότα.
Ποια γεγονότα;

102
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Τα γεγονότα της ηθικής
μεταξύ των ναυτικών, αυτό είναι.

103
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
Λέω Βρετανούς ναύτες
έχει υψηλότερο ήθος από τον Yanks.

104
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
Εδώ. Εδώ είναι τα στατιστικά τι
το αποδεικνύει ασπρόμαυρο.

105
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
Που είναι η σελίδα;

106
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
Χάρι, αυτή ήταν η απόδειξη,
μαύρο και άσπρο.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Μαύρο και πράσινο,
ροζ και κίτρινο,

108
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
Δεν μπορώ να διευθύνω μια συμμορία στο κατάστρωμα μαζί σου
κουνώντας βιβλία τριγύρω.

109
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
Ναι!
Πλήρωσε τον, Γκας.

110
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
Γιατί λοιπόν να τον πληρώσω;
Σας έχω δει και τους δύο στο λιμάνι.

111
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Πληρώστε τον.
Χα! Ευχαριστώ, Χάρι.

112
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
Πάλι πλένεσαι;
Γεια σου, Χάρι.

113
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
Παρηγορεί έναν άντρα
να μαζέψει θαλασσινό νερό

114
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
που είναι γεμάτο αμαρτίες
του κόσμου και βάλε σαπούνι μέσα του.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Έχεις αμαρτία στον εγκέφαλο.

116
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
Λοιπόν, θα ήταν δύσκολο
να σου εξηγήσω, Χάρι.

117
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
Αλλά ένας άντρας αισθάνεται σίγουρα βρώμικος
αφού είναι στο λιμάνι

118
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
και έκανα τα πράγματα που έκανα.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Μου χρωστάς 60 πέσος.

120
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
Θα σου δώσω την ευκαιρία να πάρεις
ακόμη και πριν φύγεις για σκοπιά.

121
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
Πριν πάω σε σκοπιά, Χάρι.

122
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
Ευχαριστώ, Χάρι.

123
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Σε βάζω στη λεπτομέρεια της βαφής.

124
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
Ω, πρέπει να πάρω αυτό το ρολόι
ξανά μαζί.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
Έχεις χάσει τα μισά κομμάτια.

126
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Δεν μπορούσες να το φτιάξεις πάντως.

127
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
Χάρι, δεν θα το κάνεις
πιστεύετε να μην διορθώσω τίποτα;

128
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
Σίγουρος. Διορθώστε αυτόν τον αναπνευστήρα.

129
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
Αλλά δεν είναι μηχανή.
Δεν κινείται.

130
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
Σίγουρα το κάνει.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
Κοίταξες ποτέ μέσα
ένα κομμάτι σίδερο;

132
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
Με κορόιδεψες, Χάρι.

133
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
Όχι, όχι. Αυτός ο αναπνευστήρας
είναι ένας μικρός ουρανός

134
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
γεμάτο ήλιους και φεγγάρια
και αστέρια.

135
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
Γυρίζουν τριγύρω
μιμούμενος το μεγάλο σύμπαν.

136
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
Ναι, Χάρι;

137
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
Εκατομμύρια ηλεκτρόνια και
πρωτόνια ζουν σε αυτόν τον αναπνευστήρα.

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
Και αν ακούς αρκετά
θα ακούσεις έναν τύπο ηλεκτρόνιο

139
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
σφυρίζοντας σε ένα πρωτόνιο.

140
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
Η αγάπη ανθίζει ανάμεσά τους,
και ποιο είναι το αποτέλεσμα όλων αυτών;

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
Δεν ξέρω, Χάρι.

142
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
I κομμάτι σιδήρου.

143
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
Ζωγραφίστε το.

144
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
Τι ψάχνεις,
μια σχεδία γεμάτη ντάμες;

145
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
Όχι κύριε.

146
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
Το βραδινό αστέρι μόλις βγήκε.

147
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
Ο παππούς είπε ομορφιά όπως
αυτό θα μείνει για έναν άντρα πάντα.

148
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
Γι' αυτό επιβιβάζεσαι;

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
Ο παππούς σκέφτεται άντρας
πρέπει να ταξιδέψει στις θάλασσες

150
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
και αγγίξτε τα χέρια
με το σύμπαν

151
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
για να μπορέσει να ζήσει
σε ειρήνη στη στεριά.

152
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
Ο ωκεανός δεν κάνει τίποτα
αλλά σε βγάλει στην ξηρά.

153
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
Η στεριά σε οδηγεί πίσω στη θάλασσα.
Αυτό είναι μόνο μαύρο νερό.

154
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
Μην μπεις σε σκέψεις
δεν μπορείς να περπατήσεις πουθενά πάνω του.

155
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
Δεν ξέρω αν άντρες
μπορεί να περπατήσει στο νερό,

156
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
αλλά δεν θα το έκανα
φοβάστε να δοκιμάσετε.

157
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Παιδί, έχω ένα τεμπέλικο πλήρωμα
αυτό το ταξίδι.

158
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
Δεν βοηθάει
να σταθείς γλάρος ρολόι

159
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
ή να κάνετε χαζές ερωτήσεις
για το τίποτα. Πήγαινε στη δουλειά.

160
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Συγγνώμη, κύριε.

161
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν οφείλεις
σε επιφυλακή για άλλη μια ώρα.

162
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
Ξέχνα τι είπα.

163
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Γεια σου, Χάρι, υπάρχει ένας δευτερεύων Jap
κυνηγώντας μας.

164
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
Μην πηγαίνετε να διαδίδετε άγριες φήμες.

165
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
Όχι, είναι ένα sub στο βιβλίο.

166
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
Το Sparks τρέχει
στον καπετάνιο τώρα.

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
Είμαστε σε εγρήγορση.
Κάτσε και κόψε για συμφωνία.

168
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
Ω, Χάρι, αυτό δεν είναι λογικό.

169
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
τραπουλόχαρτα
σε μια κρίση σαν αυτή.

170
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
Τίποτα πιο λογικό.
Ένας βασιλιάς είναι πιο ψηλά από μια βασίλισσα.

171
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

172
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
Μπορεί να αντιμετωπίζουμε
η τελευταία μας στιγμή;

173
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
Και λοιπόν;

174
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
Λοιπόν, δεν είμαι σε τέτοια
καλή κατάσταση

175
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
Έχω την πολυτέλεια να πεθάνω
με τις κάρτες στο χέρι.

176
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
Θα κρύψω τα στοιχεία, Mudge.

177
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
Και οι κάρτες
τρέχει άσχημα και για μένα.

178
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
Αυτό οφείλεται σε αυτές τις αμαρτίες
Διέπραξα στη Χιλή.

179
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
Αν είναι υποκατάστατο της Jap και πάρτε μας,
και αν σκοτωθείς,

180
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Ο Θεός θα τα παρατήσει όλα και
σε πηδήξω για χαρτιά;

181
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
Λοιπόν, ίσως όχι σε εσάς.

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
Αλλά κάθε άντρας έχει
μια τρέμουσα αθάνατη ψυχή,

183
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
και αυτό είναι σημαντικό για τον Θεό.

184
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Τι σου είπα;

185
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
Αυτό είναι.

186
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
Ακούστε τους κούπες.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
Πριν από πέντε λεπτά ήταν και αυτοί
τεμπέλης να πάρει μια αξιοπρεπή ανάσα.

188
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
Χάρι, ένας άντρας έχει ένα φυσικό
δικαίωμα να μην θέλεις να είσαι νεκρός.

189
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
Μόλις τελειώσει ο κίνδυνος

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
θα καθίσουν
τα βαρέλια και τα κοκαλάκια τους.

191
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
Χάρι, σε παρακαλώ. Θα παγιδευτούμε
εδώ μέσα. Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.

192
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
Όχι, όχι εγώ.
Δεν πεθαίνω ακόμα.

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
Πώς το ξέρεις αυτό;

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
Δεν θα πεθάνω
μέχρι να είμαι καλά και έτοιμη.

195
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Δείτε το. Μίλια βαθιά
και τίποτα να πιεις.

196
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
Εντάξει, Γκας. Καλά.

197
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
Αυτό που με στεναχωρεί περισσότερο,
Δεν πληρώνομαι για αυτό.

198
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
Ποιος το λέει;
Η εταιρεία.

199
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Τη στιγμή που σε τορπιλίζουν,
η εταιρεία σταματά την πληρωμή σας.

200
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
Εδώ. Ανακατέψτε τις κάρτες.
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.

201
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Είμαι κουρασμένος, Χάρι.
Πραγματικά θαμνώδης.

202
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
Λοιπόν, πέντε μέρες στον ήλιο
λίγο τραχύ.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
Πώς είναι, Ραμόν;

204
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Ωραία, Χάρι.

205
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
Θα με αφήσει να φύγω.

206
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
Ναι, θα πας σπίτι
εντάξει μωρέ.

207
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
Σίγουρα, σίγουρα.
Θα τα καταφέρεις.

208
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
Ορίστε, παιδί μου. Πιες αυτό.

209
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
Πάρε το κεφάλι του, Μουτζ.

210
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
Αυτές είναι οι μερίδες μας.
Δεν έχεις δικαίωμα να...

211
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
Δεν το εννοείς αυτό, Γκας.
Είσαι καλύτερος από αυτό.

212
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
Δεν πίνουμε νερό όταν
φτάνουμε στο λιμάνι αλλά ουίσκι.

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
Μάλλον αποφάσισε να πάει σπίτι με τα πόδια.

214
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Ο Ραμόν πέθανε καλά.

215
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
Δεν ένιωθε τίποτα.

216
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
Αυτός είναι ένας αρκετά καλός τρόπος για να πεθάνεις
χωρίς να το νιώθεις.

217
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
Αυτός είναι ένας αρκετά καλός τρόπος
να ζήσεις αδερφέ.

218
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
Ορίστε, πείτε το στον Γκας.

219
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
Δώσε μου αυτόν τον καμβά.

220
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
Πρέπει να προσευχηθώ, Χάρι.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

221
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
Λοιπόν, ποιος σε εμποδίζει;
Το παιδί προσευχήθηκε.

222
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Βλέπεις Θεέ μου;
Πρέπει να σώσεις τον Χάρι.

223
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
Δεν το ζητάω για μένα.
Το ζητάς μόνος σου.

224
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
Ο Χάρι όχι πραγματικά
εννοώ ότι, Θεέ.

225
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
Ξέρει ότι πήρες το ένα
που ήταν σε οποιαδήποτε μορφή για να πεθάνει.

226
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
Άσε με έξω.

227
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
Ζητάω τον Χάρι, τον Γκας, τον Λίμο
και το μοντέλο Τ.

228
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Δεν με ζητάω.

229
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
Αλλά αν στείλεις βοήθεια,
Θα ζήσω μια καλύτερη ζωή.

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
Δεν θα κοιτάξω ποτέ κακές γυναίκες.
Θα κάνεις παζάρια μαζί του.

231
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
Δεν θα αγγίξω ποτέ άλλη σταγόνα
σκληρό ποτό, βοήθησέ με.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ μαχαίρι σε καυγά,
αν και μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος.

233
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
Έχεις τον εαυτό σου
έξω τώρα, αδερφέ.

234
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
Ξέρω ότι ακούς Χάρι, Θεέ μου,

235
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
αλλά συγχωρέστε την ιεροσυλία του
και η κοροϊδία του.

236
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά,
στην εκκλησία σου, βοήθησέ με.

237
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
Τώρα θα τον απατήσεις.
Δεν έχεις δεκάρα.

238
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
Έχω είκοσι πεντακόσια δολάρια
μετρητά. Το ξέρεις Θεέ μου.

239
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
Σε λογαριασμό ταμιευτηρίου στο
Maritime Union Bank στο Frisco.

240
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
Θα δώσω κάθε δεκάρα από αυτό
στην εκκλησία σου, βοήθησέ με.

241
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
Αυτή είναι μια κορόιδα συμφωνία.

242
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Δεν μπορούσες να κρατήσεις ένα από αυτά
αυτές τις υποσχέσεις, πόσο μάλλον τέσσερις.

243
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
Ναι, μπορώ Θεέ μου.
Μην ακούς τον Χάρι.

244
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
Ορκίζομαι στην αθάνατη ψυχή μου.

245
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
Στην τρέμουσα αθάνατη ψυχή μου,
το ορκίζομαι.

246
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Σωθήκαμε.

247
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Δόξα τω Θεώ.
Η προσευχή μου το έκανε!

248
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
Λοιπόν, λοιπόν, πήραμε ναυτικό.

249
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
Cor blimey, Γκας.
Μοιάζεις με πραγματικός κύριος.

250
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
Ναι, λιμουζίνα. Νιώθω σαν κύριος
έξω και ένας λύκος μέσα.

251
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
Κόβεις όλες τις τρίχες
έξω από τα αυτιά μου;

252
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
Όλα έχουν σχήμα πλοίου τώρα,
κύριε.

253
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
Αυτός ο τορπιλισμός πρέπει να ήταν
μια τρομερή εμπειρία.

254
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
Ναι, κύριε. Εμπορικό ναυτικό
τα αγόρια είχαν εξίσου δίκιο

255
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
να αποκαλείτε τον εαυτό σας ήρωα
όπως οποιοσδήποτε στην πρώτη γραμμή.

256
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
Ναι, ναι.

257
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
Με κόλλησες στο πιγούνι.
Πού είναι η αναφορά μου.

258
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
Έδωσαν στον Χάρι ένα μετάλλιο μια φορά,
αλλά ένας πελεκάνος το κατάπιε.

259
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
Ναι, το τρολάραμε
για δόλωμα.

260
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
Λοιπόν, είμαι όλα καθαρά και τακτοποιημένα,
και τώρα εγώ...

261
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
Εντάξει, Mudge. Αφού είναι
τόσο τραχιά στη σχεδία,

262
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
μπορείς να έχεις δεύτερη επιλογή
στις ντομάτες.

263
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Ω, όχι, Χάρι. δεν πάω
μαζί σου. Θυμάμαι;

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
Θυμάστε τι;

265
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
Πήρα τα λεφτά,
τα $2500 για την εκκλησία.

266
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
Αυτός ήταν ένας επίσημος όρκος, Χάρι,
το είδος που πρέπει να κρατήσει ένας άντρας.

267
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
Θα ήταν τιμή μου αν έρχεσαι.
Δεν συμμετέχω στη συμφωνία.

268
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
Λοιπόν, θα πρέπει να το χειριστώ
αυτή τη συναλλαγή μόνος μου.

269
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
Τι είναι όλη η βιασύνη;

270
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
Άνθρωπος με ισχυρό ηθικό χαρακτήρα
μπορεί να περιμένω, αλλά καλύτερα όχι.

271
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
Κράτα το. Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

272
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Ω, όχι, Χάρι. Έχω κάθε
υπόσχεση απομνημονευμένη.

273
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
Χωρίς γυναίκες, χωρίς ποτό,
όχι μαχαιριές,

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
και η δωρεά της εκκλησίας.

275
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
Αλλά δεν είμαστε μεθυσμένοι
η Minnie Tolbert κάτω.

276
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Γεια, παιδιά, ο Mudgin δεν θέλει
πιείτε τη Minnie Tolbert κάτω.

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
Ω, πρέπει να το κάνεις αυτό, Mudgin.

278
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
Ήταν καλό πλοίο.
Η σεντίνα της δεν βρωμούσε.

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
Σκέφτεται πάνω σου, Χάρι.
Ω, όχι.

280
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
Ένας τύπος που δεν πίνει
ένα χαμένο πλοίο κάτω

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
αντανακλάται στο σκάφος του.

282
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα
στον λογαριασμό μου.

283
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
Εντάξει, θα το κάνω
στον λογαριασμό σου, Χάρι,

284
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
αλλά μόνο μια μικρή μπύρα.

285
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
* Ω, Νόρα κορίτσι *

286
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
* Για σένα, για σένα ονειρεύομαι *

287
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
* Η θάλασσα κυλά πλατιά *

288
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* «Μεταξύ εμένα και της πόλης του Δουβλίνου *

289
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
Τι συμβαίνει
με όμορφο απόψε;

290
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
Δεν ξέρω. Δεν του αρέσει
ξανθιές και μελαχρινές.

291
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
Γιατί δεν συμβιβάζεσαι
για μένα τότε, μεγάλο αγόρι;

292
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Είσαι μια ωραία κοκκινομάλλα,

293
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
αλλά ψάχνω για κοπέλα
με πράσινα μαλλιά και μοβ μάτια.

294
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
Σκαμπές και νιφάδες.

295
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
Η Moira O'Flaherty έφυγε κλαίγοντας
στις αποβάθρες.

296
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
Είναι λαχταριστή σαν μπανσί.

297
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Δεν θα το αντέξω άλλο.

298
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Οχι άλλο!

299
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Σερβιτόρος! Σερβιτόρος!

300
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
Έφυγε, Χάρι. Τα λεφτά μου
έφυγε. κυλήθηκα. Έχει φύγει.

301
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
Δεν είναι εκεί.
Γυρίσαμε τη χωματερή μέσα προς τα έξω.

302
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
Αυτό οφείλεται στο σπάσιμο
αυτές οι υποσχέσεις.

303
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
Δεν μαχαίρωσα κανέναν.

304
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
Όχι, και δεν παραβιάστηκες
η Χάρτα του Ατλαντικού.

305
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
Αστυνομία!

306
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
Αστυνομία!

307
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
Limo και Model T.
Είναι ακόμα εκεί πάνω. Ερχομαι.

308
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
Ωχ!

309
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
Εδώ είναι.

310
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Γεια, που ήσουν
κρατάς τον εαυτό σου, Mudge;

311
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
Σε ένα δρομάκι κάπου.

312
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
Έχει το αιματηρό
σάπια κουνήματα, Χάρι.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Είσαι πληγωμένος;

314
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
Φοβάμαι πολύ, Χάρι.

315
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
Από τι;

316
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
Δεν ξέρω.

317
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Λοιπόν, δεν έχουμε όλη μέρα.
Αφήστε τον να μιλήσει.

318
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
Φτύσε το, Μουτζ.

319
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
Στον αγώνα,
Πέταξα το μαχαίρι μου

320
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
δεν θέλω να κόψω έναν άντρα,
καταλαβαίνεις;

321
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
Και χτύπησε έναν άλλο άνθρωπο
στο μπράτσο.

322
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
Είδα το αίμα να στάζει,

323
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
και κοίταξα κάτω
στα χέρια μου έτσι,

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
και μετά ξαφνικά, έτρεξα.

325
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Μετά έγινε.

326
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
Τι συνέβη;

327
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
Έχασα την ψυχή μου.

328
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
Τι έχασες;

329
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
Η αθάνατη ψυχή μου που κλαίει, Χάρι.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
Σαν εφιάλτης.

331
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Σαν ένα χέρι που απλώνει μέσα μου
στήθος, σκίζοντας κάτι ανοιχτό.

332
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Ένα γυαλιστερό σποράκι
όχι μεγαλύτερο από ένα σημείο.

333
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
Βγαίνει από εδώ
και το άρπαξα

334
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
και απομακρύνθηκε στην ομίχλη.

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
Cor blimey.

336
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Ούτε καλωδιώσεις ούτε τίποτα
επισυνάπτεται, Mudgin;

337
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
Όχι ένα νήμα.

338
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
Ούτε ιστός αράχνης.

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
Ήταν σαν μια μικρή πυγολαμπίδα.

340
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ, Χάρι.

341
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
Αυτό φταίω και εγώ.
Ω, όχι, όχι.

342
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, Χάρι.

343
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
Αν ένας άνθρωπος χάσει την ψυχή του,

344
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
αυτό είναι δικό του προσωπικό
ευθύνη.

345
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
Πόσο καιρό θα κάνεις
τα βάλει μαζί του;

346
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
Είναι bughouse. Είναι κούκος.
Δεν είναι έτσι, Γκας.

347
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
Είμαι τόσο λογικός όσο εσύ.
Πρέπει να το λάβεις υπόψη σου.

348
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
Είδα την ψυχή μου να χάνεται
πάνω στην οδό Πάουελ.

349
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
Ίσως έγινε όπως λέει.

350
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
Σίγουρα μοιάζει με όλους
ξαφνικά έχασε το μαγνήτο του.

351
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
Εσύ-- Νιώθεις σαν εσένα
Δεν παίρνεις το ζουμί, Mudgin;

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Δεν νιώθω τίποτα.

353
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
Όλα μουδιασμένα μέσα.

354
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
Αχ, Baloney!

355
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
Δεν έχεις ψυχή, Μάντγκιν.
Κανείς δεν έχει ψυχή.

356
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
Πώς λοιπόν μπορείς να χάσεις
τι δεν υπαρχει

357
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
Το είδα, Γκας.

358
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
Λοιπόν, πήγαινε να βρεις το πράγμα!

359
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
Αναλαμβάνετε αυτό το θέμα με ένα
καλός σεβασμιώτατος της Εκκλησίας της Αγγλίας.

360
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
Ω, ένας ιεροκήρυκας δεν θα το ήξερε.
Γιατί δεν θα ήξερε;

361
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
Είναι η ανθισμένη δουλειά του
να ξέρω, έτσι δεν είναι;

362
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
Οι ιεροκήρυκες ξέρουν μόνο για
ψυχές που αφήνουν νεκρό σώμα

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
και πήγαινε ευθεία
στον παράδεισο ή στην κόλαση.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
Βάζω στοίχημα καλός ηλεκτρολόγος
θα μπορούσε να πει στον Mudgin περισσότερα.

365
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
Ίσως ο Mudgin να είναι νεκρός
και δεν το ξέρω.

366
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
Αφήστε τον ήσυχο, Γκας.

367
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
Είστε και τρελοί;

368
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
την τρελή κουβέντα του;

369
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
Δεν πιστεύω τίποτα.

370
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
Α, πρέπει να το πιστέψεις,
Χάρι.

371
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
Είμαστε παλιοί σύντροφοι.

372
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
Αν πω ότι έχω καρκίνο, θα το κάνω
γελάς και με χάνεις;

373
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
Αυτό ακριβώς είναι
θα κάνει.

374
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Συνεχίστε, νικήστε το! Έχετε επιβάλει
στον Χάρι αρκετά.

375
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
Αφήστε τον ήσυχο, Γκας.

376
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
Καλά.

377
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
Πρόσεχε, Χάρι!

378
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
Δεν θα μάθεις ποτέ.

379
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
Εξακολουθείτε να τηλεγραφείτε σωστά.

380
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι στενοί φίλοι.

381
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
Θα τα πούμε αργότερα.
Εσείς, φροντίστε τον Mudge.

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
Τώρα ο Χάρι με πονάει.

383
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
Πονάς στον Γκας, Χάρι;

384
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
Όχι, μου αρέσει ο Γκας.
Θα σε δω αργότερα, Γκας.

385
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
Που πας, Χάρι;
Χάρι, μη με αφήνεις.

386
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
Χάρι, περίμενε με!

387
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
Δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα
αν ήξερα τι να κάνω.

388
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
Δεν θα έβαζε απλά έναν τύπο
στο σκυλόσπιτο

389
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
και αφήστε τον εκεί.

390
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
Βασανίζω. Βασανίζω.

391
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
Ο Θεός με ρωτάει
να κρατήσω τις υποσχέσεις μου.

392
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
Εντάξει, εντάξει.
Για όλα φταίω εγώ.

393
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
Ω, όχι, εγώ...
Ναι, ναι.

394
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Βγάλτο από το μυαλό σου.
Αγοράστε ένα ποτό.

395
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
Δεν είναι ασφαλές για μένα
να είσαι μόνος.

396
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
Ένας άντρας τρέχει τριγύρω
χωρίς ψυχή.

397
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Κράτα το.

398
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
Πού είναι η Λουσίλ;

399
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
Δεν δουλεύει πια εδώ;
Όχι, είχε σκληρή τύχη.

400
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
Έπεσε από τις σκάλες το άλλο βράδυ
και της έσπασε το πόδι.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Πήρα τη διεύθυνσή της εδώ
κάπου.

402
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
Το θέλεις;

403
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Όχι με σπασμένο πόδι δεν το κάνω.

404
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
Χάρι, έλα εδώ.

405
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
Τώρα τι;
Κοίταξε.

406
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
«Το δέντρο της γνώσης
έχει τις ρίζες του στους αιώνες».

407
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
Ίσως να ήξεραν
για μια περίπτωση σαν τη δική μου.

408
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
Έλα μαζί μου όσο ρωτάω.
Εγώ, σε εκείνη τη χωματερή;

409
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
Δεν μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους της βιβλιοθήκης.
Είσαι ο πλοίαρχος μου.

410
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
Μιλάς για μένα στο κατάρτι.
Δεν είσαι στο κατάρτι.

411
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
είμαι. Είμαι μπροστά στον καπετάνιο.
Ο πραγματικός καπετάνιος.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
Και αυτοί οι καλοί θα σας βοηθήσουν;

413
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
Λοιπόν, είναι καλά μορφωμένοι.
Οι μορφωμένοι άνθρωποι μπορεί, Χάρι.

414
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
Ω, μορφωμένος, ε;

415
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
Κοίτα, Χάρι.

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
«Το διάβασμα κάνει έναν γεμάτο άνθρωπο»
λέει.

417
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
Γεμάτη από τι; Γεμάτο χυμό
από το δέντρο της γνώσης.

418
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
Και τι φυτρώνει στα δέντρα;
Αποξηραμένα δαμάσκηνα.

419
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
Και τι παίρνεις
από χυμούς και δαμάσκηνα;

420
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Λοιπόν, Χάρι, είπα μόνο...

421
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
Δεν είναι τόσο γλυκό.
Ξέρουν για τους ναυτικούς.

422
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
Αλλά ο Χάρι, σκέφτηκα...

423
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
Μορφωμένοι άνθρωποι, δεν το κάνουν
καυχιέμαι σε διαφημιστικές πινακίδες.

424
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
Σμιλεύουν τις διαφημίσεις τους
σε γρανίτη.

425
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
«Η γνώση είναι δύναμη».

426
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
«Τα βιβλία είναι η κληρονομιά
του χρόνου».

427
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
Ωχ. Να το πάνω μέρος.

428
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
«Η σοφία είναι ειρήνη». Χα!

429
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
Άρα είναι σοφοί.
Έτσι πήραν ειρήνη.

430
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
Ναι, αλλά ο Χάρι...

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
Ελάτε. Θα μπούμε και θα πάρουμε
ένα μεγάλο κομμάτι σοφίας

432
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
και ένα ωραίο,
χοντρή κοιλιά της ειρήνης.

433
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
Θα περιμένω εδώ
ενώ τους ρωτάς.

434
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
Αν είχαν πάγο θα ήταν
υπέροχο για δύσκαμπτους.

435
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Ακολούθησέ με, φίλε.

436
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
Ναι. τι κάνεις
για αυτούς;

437
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
Ναί;

438
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
Δεν μπορώ να το βρω.

439
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
Συγγνώμη;
Το δέντρο.

440
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
Ε;
Το δέντρο της γνώσης.

441
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
«Ελάτε μέσα», λέει, «και πάρτε
κάτω από το δέντρο».

442
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
Που το κρατάς;

443
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
Η επόμενη γραμμή είναι περίπου ένα μπλοκ
και μισή κάτω από το δρόμο.

444
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

445
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
Ξέρω πού είναι τα μπαρ.
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα στο δικό σου.

446
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
Θα τα στήσεις;

447
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
Θα κλέψουμε ένα κάτω από το δέντρο
και μεθύς με γνώση.

448
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
Θα το συνεχίσεις έτσι;
Θα πρέπει να καλέσω έναν φύλακα.

449
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
Όχι, δεσποινίς, το καταλαβαίνω
όλα πίσω. Δεν είπα λέξη.

450
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
Το φέρνω μέσα.

451
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
Έχω μαζί μου έναν άρρωστο ναύτη.

452
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Τι;
Ναι.

453
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
Αυτός ο τύπος εκεί.
Είναι άρρωστος και ψάχνει βοήθεια.

454
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
Συγγνώμη, δεσποινίς, Χάρι.

455
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
Αυτό το κάνει για μένα.
Πες της τι σε τρώει.

456
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
Δεν θα με εξέπληξε
αν μπορούσε να σε βοηθήσει.

457
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Μου φαίνεται αρκετά έξυπνη.

458
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
Σου είπε ο Χάρι
τι ψάχναμε;

459
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
Είπε ότι ήσουν άρρωστος.
Όχι πραγματικά άρρωστη, δεσποινίς.

460
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
βλέπεις εγώ...
Τότε τι συμβαίνει;

461
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
Έχασα την ψυχή μου.

462
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
Έσκασε από το στήθος του
και προσγειώθηκε στην οδό Πάουελ.

463
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
Και αναρωτιόμασταν
αν θα μπορούσατε να μας παραπέμψετε

464
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
σε ένα βιβλίο που ασχολείται με
μια παρόμοια εμπειρία.

465
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
Είσαι ναύτης;
Α, ναι, δεσποινίς.

466
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
Εμπορική ναυτιλία;
Ναι, δεσποινίς.

467
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
- Είναι αυτός;
- Ναι. Είναι ο βαρκάρης.

468
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
Και αν ήσουν ποτέ
τορπιλισμένη, δεσποινίς,

469
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
δεν θα αντάλλαζες τον Χάρι
για να μην πάει καραβάκι.

470
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
Τορπιλίσατε;

471
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
Το τελευταίο ταξίδι.

472
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
Και τους έσωσες;

473
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
Είναι τρελός. Ένα δέντρο μεγάλωσε στο
πλοίο και καθίσαμε και διαβάζαμε.

474
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
Βασανίζω.
Δεν είπε λέξη.

475
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
Πες μου τι είσαι
ψάχνω, παρακαλώ.

476
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
Είμαι πολύ απασχολημένος εδώ.
Ναι, ήταν έτσι, δεσποινίς.

477
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
Βγαίνουμε σε μια σχεδία,
την έκτη μέρα

478
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
Έδωσα στον άρχοντα τέσσερις υποσχέσεις
τι θα έκανα αν μας έσωζε.

479
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
Τότε αθέτησα τις υποσχέσεις μου
και έχασα την ψυχή μου.

480
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
Τι λέτε;

481
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
Πήρα ένα βιβλίο που είναι ψυχή
μπορεί να περπατήσει πίσω;

482
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
Έχουμε μερικά βιβλία.

483
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
Το ακούς Χάρι;
Σίγουρος.

484
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
Λέει τα πάντα για την ρακέτα ψυχής;
Δικαίωμα. Ελα μαζί μου.

485
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
Έλα, Χάρι.

486
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
Σκεφτείτε ότι θα ξεκινήσουμε από εδώ. Εκεί
είναι μερικές εξαιρετικές σπουδές.

487
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
Ένα από χειρουργό
στο βρετανικό ναυτικό,

488
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
και αυτό από έναν Αμερικανό συνταγματάρχη.
Γεγονότα για την καταπολέμηση της κόπωσης.

489
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
Καταπολέμηση της κόπωσης;
Χμμ, καλό ακούγεται.

490
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
Το στέλεχος του πολέμου, μερικές φορές
προκαλεί ψυχονεύρωση.

491
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
Ψυχονεύρωση, αυτό ακούγεται
αρκετά καλό επίσης.

492
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
Βλέπετε, κύριε Mudge,

493
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
είχες υποκειμενικό
εμπειρία.

494
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
Δώσατε υποσχέσεις
δεν κράτησες.

495
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
Αυτό σε έκανε να νιώθεις ένοχος και εσύ
φαντάστηκες ότι έχασες την ψυχή σου.

496
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
Ω, όχι, δεσποινίς, δεν το φανταζόμουν.
Πραγματικά το έχασα στην ομίχλη.

497
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
Στην οδό Πάουελ.

498
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
Ενοχλούμε τους αναγνώστες.
Εννοείς ότι μας ενοχλούν.

499
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
Γεια σου! Κάτω σωλήνες!

500
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
Ξέρεις, δεν είμαι έξω μαζί σου.
Όταν πας, μένω.

501
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
Ψιθύρισε λοιπόν, σε παρακαλώ;

502
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
Χάρι, αυτή η ωραία κυρία
προσπαθεί να με βοηθήσει.

503
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
Εντάξει, εντάξει.

504
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
Δεν ψιθύρισα ποτέ πριν
στη ζωή μου.

505
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
Πώς ακούγομαι;

506
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
Κοίτα, κύριε Mudge,
πάρτε αυτό και διαβάστε το.

507
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
Αυτή η σελίδα εδώ, μπορεί να βοηθήσει
εξηγησε το προβλημα σου.

508
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

509
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
Ω, βλέπετε αυτό το ράφι εδώ;

510
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
Ναι.
Είναι αστείες εικόνες.

511
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Αστείο κορίτσι.

512
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
Χάρι, δεν είμαι ποτέ...
Τι έχεις;

513
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
Προχωρήστε και διαβάστε το.

514
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
Η Ψυχή, ένα Συμπόσιο
της σύγχρονης σκέψης.

515
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
Πηγαίνετε σε αυτό.
Μου το διάβασες, Χάρι.

516
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
Δεν είχα ποτέ
καμία ικανότητα στο διάβασμα.

517
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
Καλά.

518
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
«Η ψυχή, ή ψυχή,
αναφέρεται επίσης ως πνεύμα.

519
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
«Η αυτο-ουσία,
το ελάν ζωτικό,

520
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
«το αιώνιο και
άφθαρτη ουσία.

521
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
Βλέπε υποσημείωση 1-Α."

522
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Ορίστε 1-Α, Χάρι.

523
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
«Πρέπει να το θυμόμαστε

524
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
«αυτό το μεγάλο σώμα
της σύγχρονης σκέψης

525
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
«Αρνείται την ύπαρξη ψυχής

526
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
«και χλευάζει τη σημασία του ανθρώπου
ή σημασία

527
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
ως άτομο».

528
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Σκάσε!

529
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
Ένας άντρας δεν μπορεί να ακούσει τον εαυτό του
σκέψου εδώ μέσα.

530
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
Σσσς! Θέλεις
να πεταχτεί έξω;

531
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
Λυπάμαι κυρία,

532
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
αλλά αυτό το βιβλίο λέει ένας άντρας
δεν έχει ψυχή.

533
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
Λοιπόν, η γνώμη ενός ανθρώπου.

534
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
Και ο κύριος Mudge,

535
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
Δεν είμαι η τελευταία λέξη
για οτιδήποτε σας προβληματίζει.

536
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
Αλλά το ξέρω πολλά
συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

537
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
Φαινόμενα όπως τα εξωαισθητικά
αντιλήψεις.

538
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
Μεταφορά σκέψης, όπως π.χ
έκθεση θρησκευτικών μυστικιστών.

539
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Μυστικιστές;

540
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Τι θρησκευτικό
ονομασία είσαι;

541
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
Μου; Κανένας.

542
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
Καθόλου.
Δεν έχω βαφτιστεί καν.

543
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
Ίσως θα βοηθούσε αν έστελνα
εσύ στον πατέρα Κάσιντι.

544
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
Ή τον αιδεσιμότατο κ. Thompson.
Ή ίσως ψυχίατρος.

545
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
Ψυχίατρος.

546
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
Και τι φταίει
με ψυχιατρεια?

547
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
Το Mudge δεν είναι διάγραμμα ή γράφημα.

548
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Κόψτε τον και θα αιμορραγήσει.

549
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
Πόσο τρυφερό. Πόσο βαθύ.

550
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
Σε παρακαλώ, δεν ήρθα
εδώ για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

551
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
Ούτε θα ξεχάσω τι χρωστάω
για τις καλές σας προθέσεις.

552
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Δεν με γέλασες

553
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
όπως θα έκαναν οι περισσότεροι.

554
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
Ίσως αυτή να είναι η μόνη βοήθεια
ένας άντρας στην κατάστασή μου

555
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
μπορεί να περιμένει. Απλά όχι
να σε γελάσουν.

556
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
Τώρα θα συνεννοηθώ
έξω από εδώ.

557
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
Και ελπίζω για χάρη σου
ότι ο Χάρι θα κάνει το ίδιο.

558
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

559
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
Κι αν δεν ήμουν στο σκυλόσπιτο
με τον Κύριο Παντοδύναμο,

560
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
Θα τον ρωτούσα
να σου δώσει την ευλογία του.

561
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
Μεγάλη δουλειά.

562
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
Τόσο καιρό.

563
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
Λοιπόν, η διασκέδαση τελείωσε
στην ταβέρνα μου.

564
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
Ελπίζω να σας άρεσε.

565
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Πέρασε υπέροχα.

566
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Κάποιο δέντρο!

567
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
Μην το συναντήσετε
στην έξοδο σου.

568
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
Τόσο καιρό.

569
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
Ναι, ναι, θα προσέχω.

570
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
Ξέρεις αυτό το δέντρο της γνώσης
που έχει τις ρίζες του στους αιώνες;

571
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
Αντιμετωπίστε το προσεκτικά.

572
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
Οι ηλικίες τους σε παίρνουν τόσα πολλά.

573
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
Ψυχονεύρωση, ενοχική νεύρωση,
κίρρωση του ήπατος.

574
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
Δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς αυτά.

575
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
Θα ήταν δύσκολο.

576
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει.

577
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
Και μην ανησυχείτε, εκεί είναι.

578
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
Σαν όμορφοι παπαγάλοι
έλα και φύγε, είσαι καλός.

579
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
Ξέρω τι ήταν αυτοί οι τύποι
αφού καλύτερα από εσάς.

580
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
και δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

581
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας
το ξέρω εγώ, εσύ όχι.

582
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου
και να ξεφύγει από αυτό.

583
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
Δεν είναι υπέροχο;

584
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
Περνάς καλά;

585
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
Σάπιος.

586
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

587
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
Όχι, δεν είναι.

588
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
Πλάκα με καταλαβαίνεις
τίποτα αδερφή.

589
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
Τι θέλετε;

590
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
Ναι, τι θέλω;

591
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
Αυτό είναι όλο.

592
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
Τι είναι αυτό;

593
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
Μόνο αυτό.

594
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
Μπορώ να πάω τώρα;

595
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
Σίγουρος.

596
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
Μπορείτε να πάτε.

597
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
Ευχαριστώ.

598
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
Το δέντρο είναι όλο δικό σου.

599
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Ενημερώστε με όταν εσείς
τρέχει στο δικό σου.

600
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
Τι να πέσει;
Το δέντρο σου.

601
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
Το δέντρο του.
Αυτό είναι σωστό.

602
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
Αυτό είναι που ψάχνω.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

603
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
«Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;»
Κάποια λέξη, «αυτό».

604
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
Στο λεξικό σπάει
όλες τις εγγραφές για χρήση.

605
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
Προσωπική αντωνυμία του τρίτου
πρόσωπο και ουδέτερο φύλο.

606
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
Χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο ουσιαστικού,
ή αντιπροσωπεύοντας κάτι

607
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
να κάνει σεξ ενώ δεν είναι σεξ
εξειδικεύεται ή εξετάζεται.

608
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Ή για να αναφερθώ σε κάποιο θέμα
δεν έχει συλληφθεί σίγουρα.

609
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Ως γραμματικό υποκείμενο
μιας ρήτρας,

610
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
«Πιστεύεται ότι είναι νεκρός».
«Είναι νεκρός, πιστεύεται».

611
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς.

612
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
Μη νομίζεις ότι θα πεθάνεις εδώ μέσα.
Σε μεταφέρουν μετά θάνατον.

613
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πουλιά dodo.
Τι κάνουν τα πόδια τους;

614
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
Οι νεκροί δεν μπορούν να ξυπνήσουν τους νεκρούς.

615
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
Λοιπόν, τόσο καιρό.

616
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
Πολύ υποχρεωμένος για προσπάθεια.

617
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
Τόσο καιρό.

618
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Γειά σου.

619
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
Γειά σου.

620
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
Της μιλούσα.

621
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
Ω.
Είστε έτοιμοι;

622
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
θα βιαστώ.

623
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
Ω, αγόρι, πώς δεν το κάνεις
ταιριάζει εδώ.

624
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
Φίλος σου;
Όχι.

625
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
Γιατί δεν ταιριάζω;
Σε αυτό το νεκροταφείο;

626
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
Είσαι κορυδαίος. Ένα τραγούδι είναι στα χέρια σου
μάτια, φωτίζονται με ζωντανή.

627
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
Κύριος!
Όλοι πεθαίνουν στο αμπέλι,

628
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
και whambo, μπαίνουν τα σταφύλια.

629
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Επιβάλλω σιωπή!

630
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
Σώπα, σιγά!

631
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
Ελένη.
Ω, συγγνώμη.

632
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
Πώς είσαι Ελένη;
Ποιος είσαι;

633
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
Βασανίζω.
Γεια, Χάρι.

634
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
Κάτσε κάτω.

635
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
Γεια σου.

636
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
Τι κάνεις;
Μια γραμματέας. Τι κάνεις;

637
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
Είμαι ναυτικός.
Μόλις από φαλαινοθηρία;

638
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
Εμπορική ναυτιλία.

639
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια.

640
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Πότε τρώμε;
Τρώω με την Έμιλυ.

641
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Είναι η Έμιλυ;
Α-χα.

642
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
Γεια σου, Έμιλυ.

643
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
Έμιλυ, εμπορικός ναυτικός.

644
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
Ωραία. Σας έχω δει να συναντιέστε
κάποιοι αξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού,

645
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
αλλά δεν είδα αυτή την πληθωρικότητα.
Είχες την ίδια ευκαιρία, Έμιλυ.

646
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εμείς.
Κοίταξε τριγύρω μαζί τους.

647
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
Θα πάρω το καπέλο μου και θα πάρω
φύγε από εδώ πριν απολυθώ.

648
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
Σου πήρε πολύ χρόνο για να πάρεις το καπέλο σου.
Αγόρι, είναι πάλι μέσα.

649
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
Είναι πάλι έξω. Καληνύχτα.
Μόνο ένα λεπτό.

650
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Θα δειπνούσατε μαζί μου;

651
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
και οι δυο σας.
Όχι, ευχαριστώ.

652
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
Μακάρι να σταματήσεις να με πιέζεις.

653
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
Κορίτσια, κοιτάξτε. Είμαι ναυτικός και
Είμαι βυθισμένος. Και στην πόλη σου.

654
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
Αν είσαι στην πόλη μου,
θα δεχόμουν.

655
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
Αφήστε τον να φάει μαζί μας, Εμ.
Ελένη, όχι.

656
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
Καλώς. Ελπίζω να είσαι
ικανοποιημένος. Δεν έχω πού να πάω.

657
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
Και αφού μιλήσουμε
σε εσάς τα δύο όμορφα κορίτσια.

658
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
Νομίζεις ότι υπάρχουν
καποια αλλα ωραια κοριτσια?

659
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
Μιλάει πολύ ωραία.
Δεν μιλάω ωραία;

660
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
Φοβερό ωραίο.
Βλέπεις τι λέει η Ελένη;

661
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
Μιλάω πολύ ωραία.
Τον θέλεις μαζί μας;

662
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
Θα ήταν διασκεδαστικό.
Δεν νομίζω.

663
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
Λοιπόν, ό,τι πεις, Εμ.

664
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
Πριν μιλήσεις...
Καλύτερα να μη μιλάς.

665
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
Αφήστε την Ελένη να το κάνει για εσάς.
Απλώς θα σταθώ εδώ και θα ελπίζω.

666
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Τώρα, δείτε πόσο γλυκός μπορεί να είναι;

667
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
Αυτό γίνεται βαρετό.
Αν ο μόνος τρόπος για να τελειώσει...

668
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
Απλώς σφυρίζω
για ταξί φιλαράκια.

669
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
στον λογαριασμό μου.

670
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
Νομίζω ότι το κάνω.

671
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Θα ξέρει ότι μόλις ήρθες
μαζί για να μας συνοδέψει.

672
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
Νομίζω ότι το ξέρει ήδη.
Γιατί σε κάλεσε;

673
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
Ο φίλος σου έχει μάλλον
περίπλοκο μυαλό για έναν ναύτη.

674
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
Πώς τα πάμε;

675
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
Ξέρεις τι
μου λεει?

676
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
Μιλάει επιστημονικά.
θα στοιχηματίσω.

677
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
Λέει αν είναι μεθυσμένος
τρεκλίζει πάντα τρεκλίζει--

678
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
Που είπες
αγκομαχιέται--; Ιλιγγος;

679
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
Αληθινός Βορράς, Έμιλυ.
Δεν είναι ενδιαφέρον;

680
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
Υπέροχος.
Σωστά, Έμιλυ.

681
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
Κάποτε κάποιοι τύποι
χάθηκε σε μια ζούγκλα.

682
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
Όλοι μπήκαν μέσα τους
χουχ, μέθυσα έναν τύπο

683
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
και του έφτιαξε μια πυξίδα.

684
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
Δεν είναι χαριτωμένο;
Δεν το αντέχω.

685
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Αυτό είναι ένα γεγονός
Δεν πήρα από βιβλίο.

686
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
Ω, Έμιλυ, πού θα ήθελες
αντί να είμαι εδώ;

687
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
Μη με πιέζεις αγάπη μου.
Ήταν πολύ ωραία,

688
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
αλλά καθώς πρέπει να σηκωθούμε αύριο,
θα αρχίσουμε να πλέουμε για το σπίτι;

689
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Δεν ξυπνάς κάθε πρωί;

690
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Δεν σηκωνόμαστε τις Κυριακές.
Αύριο Κυριακή, ξέρεις;

691
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
δεν το ήξερα.
Δεν ξέρεις την Κυριακή;

692
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
Στην ξηρά κάθε μέρα
μια Κυριακή για έναν ναύτη.

693
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
Η Έμιλι πουλάει ένα αγρόκτημα. Μερικοί
ο κόσμος θα το δει αύριο.

694
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
Θα τη βοηθήσεις;

695
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
Ναί.

696
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
Θέλετε να σας βοηθήσω
έτσι μπορείς να τη βοηθήσεις;

697
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
Δεν βάζει τα πράγματα απλά;
Έμιλυ, τι μου συμβαίνει;

698
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
Είμαι τρελός με αυτόν τον τύπο.
Τι μου συμβαίνει;

699
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
Δεν ξέρω.

700
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι πριν.

701
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
Γνώρισε έναν άντρα, πέσε στα πόδια
το πρόσωπό μου. Ντρέπεσαι για μένα;

702
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
Όχι. Όχι.

703
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
Λίγη ντροπή;

704
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Λίγο.

705
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
Ντρέπεται για μένα, Χάρι.
Αλλά στην Έμιλυ δεν αρέσουν οι άντρες.

706
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
Την αρέσουν οι άντρες;

707
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
Αυτοί, Έμιλυ;

708
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
Όχι.

709
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
Θα το έκαναν αν τους άφηνε.

710
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
Δεν θα το έκαναν, Χάρι;

711
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
Δεν ξέρω.

712
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
Δεν είναι όμορφη;

713
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Έλα, Ελένη.

714
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι κάτι
αυτό πρέπει να αποφασιστεί.

715
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
Ναι, είναι αρκετά εμφανίσιμη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θέλει πολλά.

716
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
Δεν ξέρω
τι εννοείς. Εσείς;

717
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
Σίγουρος. Είσαι ένα ήπιο κορίτσι.

718
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
Ω.

719
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
Έχεις φίλε;

720
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
Όχι.

721
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
Θέλετε ένα;

722
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
Όχι ιδιαίτερα.

723
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
Λοιπόν, κάτι έχει αυτό
να κάνει με αυτό που εννοώ.

724
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
Μαζί με αυτό,
είσαι κάπως ανεξάρτητος.

725
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

726
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
Μην τσακώνεσαι μαζί της.
Πολέμησε με.

727
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
Δηλαδή κοίτα με.
Είμαι απλά τρελός με αυτόν τον τύπο.

728
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
Ω, είσαι τυχερός.
Έχεις έναν έξυπνο άνθρωπο.

729
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
Θα σας διδάξει πώς
να κυλήσει ένα βαρέλι λάδι.

730
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
Θα το κάνεις, Χάρι;

731
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
Πώς κυλάτε ένα βαρέλι λάδι;

732
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
θα σου πω.

733
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
Κορίτσια κάνετε ποτέ μπάνιο;
Ε;

734
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
Προσέξατε πώς το νερό
τελειώνει η μπανιέρα,

735
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
πώς το νερό
κατεβαίνει στην αποχέτευση;

736
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
Όχι. Βγαίνω από την μπανιέρα.
Δεν μου αρέσει να νιώθω υγρή.

737
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
Νόμιζα ότι μπορείς
κάθισαν εκεί και σκεφτόμουν μια φορά.

738
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
Ω, όχι, δεν μπορώ να στεγνώσω
τον εαυτό μου αρκετά γρήγορα.

739
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
Αλλά η Έμιλυ κάθεται εκεί
μέχρι να φύγει όλο το νερό.

740
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
Χμμ.

741
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
Είναι έτσι;

742
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
Ελένη. Ελένη.

743
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
Υπέροχα πράγματα, αυτό το κονιάκ.
Τι είπα;

744
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
Ας πει ο καθηγητής. Ήταν
θα μας πει μια ανακάλυψη.

745
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
Α, ποιος νοιάζεται.
Πώς είναι η δίνη του κονιάκ;

746
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
Γεια σου, σερβιτόρος. Σερβιτόρος!

747
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
Δε γίνεται. Δεν κάνω πλάκα.
Α, άσε την ήσυχη.

748
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
Ένα άλλο ποτό δεν θα σε σκοτώσει.
Την πάω σπίτι, βλέπεις;

749
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;
Θα στοιχηματίσω σε αυτό.

750
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε,
όλη τη νύχτα. Τι πάρτι.

751
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
Γεια, είναι ο Χάρι τώρα.

752
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
Γεια σου, Χάρι!

753
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
Γεια, πώς είσαι, Γκας;
Ελάτε, παιδιά.

754
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
Γνωρίστε μερικούς φίλους
δικό μου, ωραίο και ήπιο.

755
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
Ακριβώς κάτω από το δρομάκι σας.

756
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
Γεια, Γκας.

757
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, αγόρια. Πώς τα πάτε;

758
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
Σου έχω μια ανταλλακτική ντομάτα.
Αυτή είναι η Έμιλυ. Σφίξτε της το χέρι.

759
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
Γεια, Γκας.
Γεια σου όμορφε.

760
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
Γειά σου.
Πώς είσαι, όμορφες;

761
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
Τι κάνετε;
Υπέροχο μικρό παιδί, έτσι δεν είναι;

762
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
Έχω ζεσταθεί για απογείωση.
Θέλει κανείς να βουίζει στο γήπεδο;

763
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
- Σίγουρα.
- Ναι φίλε.

764
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
Το μεγάλο αγόρι μίλησε πρώτο.

765
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
Άνοιξε το γκάζι, μεγάλε.
Πετάω με υψηλά οκτάνια.

766
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
Αν κάποιος από εσάς θέλει να μοιραστεί
η βόλτα, απλά κόψτε.

767
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
Ω, αγόρι!

768
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
Έμιλυ!

769
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Θέλω να χορέψω με την Έμιλυ.
Έλα, Γκας.

770
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
Ας χορέψουμε.

771
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
Hiya, Mudge.
Γεια σου!

772
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
Ναι, κυρία.

773
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
Ερχομαι.
Φύγε.

774
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
Γεια, τι είναι αυτό;

775
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
Οι κυρίες πρώτα!

776
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
Σταμάτα, Χάρι.
Έχει τρελαθεί.

777
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
Κύριοι, κύριοι.
Τι είναι αυτό;

778
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
Θέλω να χορέψω.

779
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
Πάρε την, Χάρι!
Πάρτε την!

780
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
Έμιλυ! Έμιλυ!

781
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
Έχεις ταίρι;

782
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Ω, όμορφο πράγμα
ήταν, δεσποινίς!

783
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
Τι;

784
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
Γεια σου, Mudge.
Έχω τσακωθεί.

785
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
Όπως η ίδια η μάχη
του Boyne, ήταν.

786
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
Με είπε ήπια.
Μια ήπια ντομάτα.

787
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
Αχ! Όπως η βασίλισσα Deirdre
ο εαυτός σου, ήσουν.

788
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
Ήμουν, Mudge;
Πάντοτε.

789
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
Η βασίλισσα Deirdre μάχεται
ο μαύρος πρίγκιπας μοναχικός.

790
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
Έσπασε το κρανίο του με
μια αιχμηρή σελίλα, έκανε.

791
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
Και του έδωσε το heave-ho από
η κορυφαία ιστορία του Κάστρου του Δουβλίνου.

792
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
Τι χέρι έκανε την πράξη,
Δεσποινίς Έμιλυ;

793
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
Λοιπόν...

794
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
το δεξί μου χέρι.

795
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
Ω.

796
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
Είναι μεγάλο προνόμιο.

797
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
Έμιλυ, τι συμβαίνει;
Τι σε έχει πιάσει; Ερχομαι.

798
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
Ναι. Ποια είναι η ιδέα,
έναρξη ταραχής;

799
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
Και σε δημόσιο χώρο.

800
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
Παρούσες πολλές γυναίκες.

801
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
Κάποιος μπορεί να έχει πληγωθεί.

802
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
Τι σε έπιασε;
Έχετε τρελαθεί.

803
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
Αν έτσι είναι η ζωή,
Θα πάρω τη βιβλιοθήκη.

804
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
Εδώ είναι ένα ταξί. Έλα,
Έμιλυ. Μπες μέσα. Έλα.

805
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
Μπες εκεί μέσα.

806
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
Θα βρω αυτόν τον τύπο
με κούμπωσε. Επιστρέφω μέσα.

807
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Όχι, Χάρι! Μπείτε στην καμπίνα.

808
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
Ερχομαι.

809
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
Είναι ένα μικρό μέρος, αλλά είναι...

810
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
Αρκεί για δύο, και οι δύο γυναίκες.
Έμιλυ, θέλω να έρθει.

811
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
Ευχαριστώ για μια γοητευτική βραδιά.

812
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
Κι αν δεν σε ξαναδούμε
πριν αποπλεύσει,

813
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
ωραίοι άνεμοι και γαλάζιοι ουρανοί
και όλα αυτά.

814
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
Ω, γιατί δεν μπορεί, Έμιλυ;

815
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
Η Ελένη λέει καληνύχτα.

816
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
Παράτα, φίλε.
Είστε βουρτσισμένοι.

817
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
Ξέρω τι πρέπει να κάνω; θα έπρεπε
ανέβα και χώρισε αυτή τη μαμά.

818
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
Είναι η πιο φρέσκια κοπέλα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

819
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
Είναι το είδος της μαμάς που θα το κάνει
σπάσε το κεφάλι σου με ένα μπουκάλι.

820
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
Ε;
Δεν αστειεύομαι.

821
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
Δεν μπορούσες να με σηκώσεις
εκεί με ένα καταδρομικό.

822
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
Εργάζεται και στη βιβλιοθήκη.

823
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
Εδώ είσαι.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

824
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
Ω!

825
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
Τόσο κακό;

826
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
Είσαι καλά;

827
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
Δεν ήπια τόσο πολύ.
Όχι, το μόνο που έκανες ήταν να τσακωθείς.

828
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
Ω, αυτός ο ναύτης.

829
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
Τα τακούνια έχουν μια νοσηρή
γοητεία για σένα.

830
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
Η νοσηρή γοητεία είναι δική σας
λέξεις. Νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.

831
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
Κύριε Χάρι Πάτερσον
ήταν υπερβολικά χαριτωμένο.

832
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
Είναι κακό αυτό;
Ναί.

833
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
Υποθέτω ότι είμαι κακός δικαστής
χαρακτήρα.

834
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
Μου φάνηκε ότι είμαι
είδος τακουνιού με χαριτωμένο τρόπο.

835
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
Τον λυπάμαι μάλλον.

836
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
Συγνώμη;

837
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
Ναί.

838
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
Όπως ακριβώς θα λυπάμαι
για οποιοδήποτε ζώο

839
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
που βασανίζεται σε ένα...
Σε παγίδα ή λαβύρινθο.

840
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
Αν προσπαθούσες να βοηθήσεις, θα γύριζε
πάνω σου και ξεσκίζει την καρδιά σου.

841
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
Γιατί να το κάνει αυτό;

842
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
Γιατί φοβάται
θα του ξεσκίσεις την καρδιά.

843
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε.

844
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
Ω, Έμιλυ!

845
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Θα πάμε στο αγρόκτημα,
θυμάσαι;

846
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
Ωχ...

847
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
Ω!

848
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
Ω!

849
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
Γεια, Ελένη!

850
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
Πες στην Έμιλυ ότι οι ουρανοί είναι μπλε
και οι άνεμοι είναι δίκαιοι.

851
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
Έμιλυ, έρχεται αμέσως.
Δείτε τον να κατεβαίνει αμέσως.

852
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
Αλλά, Έμιλυ, έχουμε
να του συμπεριφέρεσαι ευγενικά.

853
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
Θα φερθώ ευγενικά.

854
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Κοίτα εδώ,
Κύριε Ναύτη--

855
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
Λέω στον εαυτό μου,
«Χάρι, δεν θα με εξέπληξε

856
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
«αν τα κορίτσια μου
είναι λίγο κουρασμένοι σήμερα το πρωί.

857
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
«Θα νοικιάσω ένα λεωφορείο,
οδηγήστε τους στο αγρόκτημα.

858
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
Είναι φίλοι σας.
Θα έκαναν τόσα πολλά για σένα».

859
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
Κοιτάξτε την. Δύσκολη νύχτα.
Ξυπνάει όμορφα.

860
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
Κύριε Ναύτη;
Μμ-χμ;

861
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ας το κάνουμε αυτό.

862
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
Ωραίο μικρό μέρος που έφτασες εδώ.

863
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
Σήμερα Κυριακή και όλες τις μέρες
δεν είναι Κυριακή για μένα.

864
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
Εκείνη η έκθεση ήταν χθες το βράδυ
η πρώτη και η τελευταία μου παράσταση.

865
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
Αντίο.

866
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
Πάντα λέει
αντίο σε μένα.

867
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
Αν δεν σταματήσεις να παλεύεις,
φεύγω. Για να ετοιμαστείτε!

868
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
Η Ελένη είναι ένα αστείο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά δεν είμαι.

869
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
Γεια σου. Περιμένετε.

870
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
Αυτή η μπούκλα στο πίσω μέρος σου
λαιμός. Γυρίζει με λάθος τρόπο.

871
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
Α, το κάνει;
Ναι. Ορίστε, επιτρέψτε μου να κοιτάξω.

872
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
Λοιπόν, θα είμαι...

873
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
Τυλίγεται αριστερόστροφα.

874
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
Είναι κακό αυτό;
Αυτό δεν πρέπει να είναι.

875
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
Καπνός, αμπέλια και νερό
στρίψτε δεξιόστροφα

876
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
στο βόρειο ημισφαίριο, βλέπεις;

877
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
Γυναικεία μαλλιά επίσης.

878
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
Πραγματικά;
Αλλά νότια του ισημερινού,

879
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
μπούκλες μαλλιών ενός κοριτσιού
αριστερόστροφα, από δεξιά προς τα αριστερά.

880
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
Ίσως είμαι μέσα
το λάθος ημισφαίριο.

881
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
Χα, αυτή η μπούκλα σίγουρα
με σταυρώνει.

882
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
Η αρχική σας έρευνα
ήταν λάθος.

883
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πού είναι το μπάνιο σου;

884
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
Έλα εδώ μέσα.
θα σου δείξω.

885
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
Είναι φυσική αυτή η μπούκλα
στα μαλλιά σου;

886
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

887
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
Απλώς δεν το εκπαίδευσες
έτσι είναι αντίθετο;

888
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
Ωχ, ποιος θα κάνει μπάνιο;
Χωρίς μπάνιο. Επιστημονικό πείραμα.

889
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
Σκύψτε. Άσε με να κοιτάξω
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.

890
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
Είναι αυτό μια παγίδα;
Όχι, όχι, όχι.

891
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
Εκεί, βλέπεις;
Τα μαλλιά της γυρίζουν δεξιόστροφα.

892
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
Τώρα, δείτε το νερό να στροβιλίζεται.

893
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
Βλέπω; Από αριστερά προς τα δεξιά.

894
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
Όλα βόρεια του ισημερινού
είναι από αριστερά προς τα δεξιά, αλλά εσύ.

895
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
λυπάμαι πολύ.

896
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
Αυτό σίγουρα με διασταυρώνει. είχα
ντοπαρίστηκε ότι το τέχνασμα είναι

897
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
δύο ρολόγια τρέχουν απέναντι
ο ένας στον άλλον.

898
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
Το κόλπο;
Ναι, ο κόσμος. Δύο ρολόγια.

899
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

900
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
Αλλά έχει νότια
μπούκλα ημισφαιρίου.

901
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
Σίγουρα δεν το έκανες
να το εκπαιδεύσω έτσι;

902
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
Σίγουρα κύριε Αριστοτέλη.
Τι ξέρεις;

903
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
Έχω πάει σε πολλές μπανιέρες αλλά ποτέ
παρακολούθησε πώς έτρεχε το νερό.

904
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
Εσύ, Έμιλυ;
Όχι.

905
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
Μπες στην μπανιέρα, Έμιλυ.

906
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
Α, αυτό ήταν πολύ
συγκλονιστική παρατήρηση.

907
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
Δεν κατηγορώ, Έμιλυ.

908
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
Δεν σοκαρίστηκες.

909
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
μμ. Όχι εδώ μέσα.
Ε;

910
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
Μετά από όλα, θα με πάρετε
στα κακά με την Έμιλυ.

911
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
Ω.

912
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
Είμαι απλά τρελός για τον ωκεανό.
Είναι τόσο ευγενικό και απλό.

913
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
Απλό και χαζό.

914
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
Αλλά με έναν χαριτωμένο τρόπο, Χάρι.

915
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
Εννοώ, ένας μικρός σωρός κυμάτων
πάνω από το άλλο μικρό κύμα,

916
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
και τα ψάρια απλώς κολυμπούν τριγύρω.

917
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
Τι το κάνει τόσο μαύρο;

918
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
Υπήρξαν πάρα πολλές γυναίκες
κλαίει μέσα του.

919
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
Οι γυναίκες κλαίνε στο σκοτάδι. Αυτό είναι
τι κάνει τον ωκεανό μαύρο.

920
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
Δεν έχει
οι πιο περίεργες ιδέες;

921
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Έντισον και Αϊνστάιν.

922
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
Δεν με νοιάζει ο ωκεανός
όταν φαίνεται μαύρο.

923
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
Α, αυτό διορθώνεται εύκολα.
Πως;

924
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
Θα βάλουμε ξανά τα δάκρυα
όλες οι γυναίκες που έκλαψαν ποτέ.

925
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
Τώρα, ξέρεις,
είναι μια λαμπρή σκέψη;

926
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
Η αλήθεια είναι ότι είναι οι άντρες
που κάνουν όλο το κλάμα.

927
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
Περισσότερα δοκιμασμένα από τα βιβλία.

928
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Αρχίζετε να τσακώνεστε,
Θα πεταχτώ έξω.

929
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
Εκείνη το ξεκίνησε.
Δεν θα πω άλλη λέξη.

930
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
Ευχαριστώ.

931
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* Κλαγκ, κρογκ, κρογκ
Πήγε το τρόλεϊ *

932
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ
Πήγε το κουδούνι *

933
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
Ορίστε, Χάρι.
Χμμ.

934
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
Έμιλυ, ξύπνα.
Είμαστε εδώ.

935
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
Δεν είναι κακό.

936
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
Πώς το κατάλαβες, Έμιλυ;

937
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
Οι δικοί μου το άφησαν σε μένα.
Το παλιό Homestead.

938
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
Γύρισε εδώ, Χάρι.

939
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
Είναι απλώς πονοκέφαλος. έχω πάει
μετά Εμ να πουλήσει το πράγμα.

940
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
Ποιος το αγοράζει;

941
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
Έβαλα μια διαφήμιση λέγοντας
Θα ήμουν έξω σήμερα.

942
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
Είχα ένα τηλέφωνο
από έναν κύριο Μπάκλεϋ.

943
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
Ματιά. Αυτό πρέπει να είναι
το Buckley είναι τώρα.

944
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
Έτοιμα χρήματα.
Μια ωραία γρήγορη πώληση.

945
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
Κύριε Μπάκλεϋ;
Ναι, δεσποινίς Sears;

946
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
Λυπάμαι που άργησα.
Καθόλου.

947
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
Κοιτάξαμε γύρω μας, δεν είναι
ακριβώς αυτό που θέλουμε.

948
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
Το μέρος φαίνεται άθλιο,

949
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
αλλά άνθρωποι με γούστο
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πολύ γοητευτικά.

950
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
Ναί. Ναι, έχει
δυνατότητες.

951
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
Δεσποινίς Sears, κυρία Buckley.

952
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
Μις Σιρς.

953
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήθελα να δεις το σπίτι.

954
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
Σας ευχαριστώ.

955
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
Με συγχωρείτε, τι τιμή
ρωτάς, Έμιλυ;

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
Α, γιατί 8.500.

957
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Είναι 10 στρέμματα και όλα ταιριάζουν
για διατήρηση.

958
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
Τι; Γιατί είναι κλοπή
σε αυτή την τιμή.

959
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
Ο κύριος και η κυρία Μπάκλεϋ,
Δεσποινίς Melohn, κύριε Patterson.

960
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
Τι κάνετε;

961
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Εσείς οι άνθρωποι που έχετε κάνει ποτέ
καμία καλλιέργεια χώμα;

962
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
Όχι. Θέλουμε απλώς ένα μέρος
για το Σαββατοκύριακο.

963
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
Ναί. Φτιάξτε μια πισίνα.
Κράτα λίγα άλογα.

964
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
Δεν έχεις προβλήματα. Χαστούκι
λίγη μπογιά, προσλάβε λίγα παιδιά,

965
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
καθαρίστε τους κροταλίες,
γεμίστε τις τρύπες του γοφού.

966
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
κροταλίες.
Κροταλίες;

967
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
Γιατί, κροταλίες στην Καλιφόρνια;

968
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
Ανόητος! Ελένη, έχεις
είδατε ένα φίδι σε αυτό το αγρόκτημα;

969
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
Ίσως ήταν το Τέξας
σκεφτόμουν.

970
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
Ναι, ναι. Τέξας.

971
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
Θα το σκεφτούμε. Σας ευχαριστώ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν..

972
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
Θα σας ενημερώσουμε.

973
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
Σας ευχαριστώ.

974
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

975
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
Υπάρχει μόνο ένα φίδι
σε αυτό το αγρόκτημα.

976
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
Α, δεν θα το αγόραζαν.

977
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
Θα ήταν έγκλημα να πουλήσεις ένα αγρόκτημα
σαν αυτό για ένα ράντσο μάγκα.

978
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
Ναι, κύριε. Καλή, πλούσια βρωμιά.

979
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
Μυρίστε το!

980
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
Θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε φαγητό εδώ.

981
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
Ούτε μια σοδειά από χοντρές κοπέλες
βασανίζουν άλογα,

982
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
σπατάλη νερού σε μια φανταχτερή πισίνα.

983
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Ναι, κύριε. Καλή πλούσια βρωμιά
αυτό δεν κάνει τη δουλειά του.

984
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
Σου αρέσει πολύ η βρωμιά, μπορείς
αγοράστε αυτό το αγρόκτημα σε μια ευκαιρία.

985
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
Αυτή είναι μια ιδέα, Χάρι.
Όχι, εγώ. Στέλνω έξω.

986
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
Αυτό είναι για έναν άντρα που θέλει
παντρευτείτε, εγκατασταθείτε, κάνετε παιδιά.

987
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
Πότε στέλνετε έξω;

988
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
Δεν θα πάω στη θάλασσα μέχρι
ξοδεύτηκαν τα λεφτά μου.

989
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
Πολύ καλός αχυρώνας.
Έχεις σανό μέσα;

990
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
Όχι.

991
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
Δεν είναι γλυκό;
Χμμ.

992
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
Χάρι;

993
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
Θεέ μου, Εμ.
Είναι μπουκωμένο.

994
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
Μετά από αυτή τη βιβλιοθήκη,
πώς θα το ήξερε;

995
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Ωραίοι, σπιτικοί άνθρωποι.

996
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
Όχι δικό σου, Έμιλυ.

997
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
Ναι, το δικό μου.

998
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
Θείες, θείοι και γιαγιά.

999
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
Και όλα έβρασαν
σε σένα ε;

1000
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
Μμ-μμ.

1001
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
Έι, έχω κουζίνα.
Ναι, κύριε.

1002
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
Χμμ. Πήρα και μια παγοθήκη.

1003
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα.

1004
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
Δεν είναι κακό, Έμιλυ.

1005
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
Δεν είναι κακό.

1006
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
Τι έχεις στον επάνω όροφο;
Υπνοδωμάτια.

1007
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
Γεια σου! Περίμενε με!

1008
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
Γεια, από πού ήρθες;

1009
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Χμμ.

1010
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
Μμ-χμ.

1011
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
Γεια, κάτω.

1012
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
Πού το πήρες αυτό;
Τι;

1013
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
Αυτός ο μεγάλος σωρός από φτερά;

1014
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
Αυτό είναι το κρεβάτι στο οποίο γεννήθηκα.

1015
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
Κάποιο κρεβάτι.

1016
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
Μου αρέσει εδώ, Έμιλυ.
Το λατρεύω. Όχι, Χάρι;

1017
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
Ναι, ναι.
Καλά. Φούσκωμα.

1018
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Έμιλυ, ξέρεις τι
θα μπορούσαμε να κάνουμε;

1019
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Ναί. Αλλά πρέπει να δουλέψω
το πρωί.

1020
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
Έχω δουλειά στη βιβλιοθήκη.
Κι εγώ δουλεύω, έτσι δεν είναι;

1021
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
Θα μπορούσαμε να φύγουμε νωρίς
και κάντε το εύκολο.

1022
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
Μμ-χμ.

1023
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
Έχω μια ιδέα που έχω ήδη
υπερψηφίστηκε.

1024
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
Το πιο ύποπτο κορίτσι
έπεσα ποτέ.

1025
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
Αν μείνουμε μπορώ να μαγειρέψω.
Μπορείτε να μαγειρέψετε; Ναι.

1026
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
Αλλά τι;

1027
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
Εντάξει, εντάξει.
Θα πάω στο Tony's.

1028
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
Θα είναι ανοιχτός. Παίρνετε μερικά
ξύλα για τη σόμπα.

1029
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
Θα σε οδηγήσω.
Θα πάρω τα ξύλα.

1030
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
Προτιμώ να περπατήσω.

1031
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
Έχετε ζύμη;
Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.

1032
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
Μην ανησυχείς.

1033
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
Γεια σου!

1034
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Τώρα, μην είστε οι δύο
πάμε να πολεμήσουμε ξανά.

1035
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
Έχετε πάει στη Νάπολη;
Ήμουν εκεί, Τόνι.

1036
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
Όμορφα κορίτσια, όμορφα
τα πάντα. Ομορφος.

1037
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
Αχ! Ομορφος.
Ναί. Και χωρίς ομίχλη.

1038
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
Τους πήρα γαλάζιες θάλασσες εκεί.
Ένα μπλε, μπλε, μπλε, μπλε!

1039
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
Χωρίς κρέας;
Χωρίς κρέας.

1040
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
Χωρίς κρέας.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, Τόνι.

1041
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
Λοιπόν, αυτό είναι, ε,
όμορφη 1,45, δεσποινίς Έμιλυ.

1042
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
Δολάριο σαράντα πέντε;
Κράτα το, Έμιλυ. Κράτα το.

1043
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
Τόνι, τα κυλάς ποτέ, Τόνι;
Θα σε κυλήσω διπλά ή τίποτα.

1044
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
Εντάξει, εντάξει.

1045
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
Όχι. Όχι, Τόνι.

1046
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
φίλε μου.
Ω, δεσποινίς Έμιλυ φίλη μου.

1047
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
Νάπολη έλεγα
ποτέ δεν χάνει. Πόσα ρολά;

1048
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
Ένα ρολό.
Καλά!

1049
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Καλά;
Καλά.

1050
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
Χο-χο! Ωραίος.

1051
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
Νεάπολη!
Νεάπολη!

1052
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
Όχι Νάπολη!

1053
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
Η Νάπολη σου έκανε λάθος, φίλε.

1054
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
Εντάξει, εντάξει, κύριε.

1055
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
Mwah. Όμορφα ζάρια, όμορφα.

1056
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
Εντάξει, Έμιλυ. Παρουσιάζομαι.
Αντίο, Τόνι.

1057
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
Αντίο. Αντίο.

1058
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
Αντίο, Τόνι.
Αντίο. Αντίο.

1059
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
Τα λέμε στις ταινίες.??
είναι όμορφο, όμορφο...

1060
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
κλοπή. Σκέτη κλοπή.

1061
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
Είναι επιστήμη.

1062
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
Ένα τόσο ωραίο ανθρωπάκι επίσης.

1063
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Επιβάλλω σιωπή.

1064
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
Τι συμβαίνει;

1065
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
Είναι ένα κοτόπουλο.

1066
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
Τι από αυτό;

1067
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
Ταιριάζει υπέροχα με μακαρόνια.

1068
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
Νομίζεις ότι θα το κάνει ο Farmer Ludlow
ρίξτε ζάρια για ένα κοτόπουλο;

1069
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
Δεν ρίχνω ζάρια
με τον Farmer Ludlow, μην ανησυχείς.

1070
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
Δεν θα πουλήσει το δικό του
κοτόπουλα. Είναι τρελός μαζί τους.

1071
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
Ας πάρουμε μια κορύφωση σε αυτά.

1072
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
Σκέψου ότι θα κλέψεις ένα κοτόπουλο...
Απλώς είπα να ρίξετε μια ματιά.

1073
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
Τα κοτόπουλα σίγουρα κάνουν ωραία
σε αυτό το καλαμπόκι, Χέφυ.

1074
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
Λοιπόν, μπορείς
δώσε τους όλο το μερίδιό μου.

1075
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
Δεν ξέρω γιατί
το καλαμπόκι μεγαλώνει ποτέ.

1076
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
Στην κυρία Λάντλοου δεν αρέσει το καλαμπόκι.
Και δεν μου αρέσει η κυρία Λάντλοου.

1077
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
Μέσο;
Μέσο.

1078
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
Χμμ.
Χμμ.

1079
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
Κύριε Λάντλοου;

1080
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
Μέσο.
Μέσο.

1081
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
Μπορείτε να μιμηθείτε έναν κόκορα;
Αν νομίζεις ότι...

1082
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
Μπορείτε να μιμηθείτε έναν κόκορα;
Νομίζω πως ναι. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

1083
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
Αλλά αν ο αγρότης Λάντλοου...

1084
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
Δεν πειράζει τον Farmer Ludlow.
Κάντε σαν κόκορας.

1085
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
Για ποιο λόγο;
Θέλω να μας πιάσω μια κότα.

1086
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι δεν θα λειτουργήσει
αλλά εδώ πάει.

1087
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
Νόμιζα ότι είπες
θα μας πιάναμε μια κότα.

1088
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
Θα το κάνουμε.
Αλλά οι κότες είναι ρεαλιστές.

1089
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
Καμία κότα δεν θα ερχόταν τρέχοντας
για έναν κόκορα που δεν μπορεί να δει.

1090
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
Τι το έκανες αυτό;

1091
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
Η γραμμή τον υπνωτίζει.

1092
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
Γι' αυτό κάποιοι
μείνε σε αυλάκια.

1093
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
Υπάρχει μια τέτοια γραμμή
στον όροφο της βιβλιοθήκης.

1094
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
Κολλήστε με τα κοτόπουλα σας.

1095
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
Καλά. Εδώ είναι ένας κόκορας σε μια αυλάκωση.

1096
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
Ήθελε πόλεμο και δόξα, ήρθε
έξω για να πολεμήσει έναν άλλο κόκορα.

1097
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
Τα κοκόρια απέκτησαν φαντασία, βλέπεις;

1098
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
Γι' αυτό και αυτή η κακή απομίμηση
ο δικός σου τον κορόιδεψε.

1099
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
Τώρα, κάνε σαν κότα, Έμιλυ.

1100
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
Ω, όχι. Τώρα, πραγματικά
έχουν έναν κόκορα.

1101
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
Θα έπρεπε να μιμηθώ έναν κόκορα.
Όχι, κάνε σαν κότα.

1102
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
Α, αυτό θα έλεγα
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

1103
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
Βλέπεις;

1104
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
Δεν έχει νόημα.

1105
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
Πήγε να κυνηγήσει
μετά από αυτόν τον κόκορα.

1106
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
Γιατί να μην κάνω
θορύβους κόκορα;

1107
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
Καμία κότα δεν θέλει κόκορα
εκτός αν φοβάται

1108
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
κάποια άλλη κότα θα τον πάρει.

1109
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
Τι το έκανες αυτό;

1110
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
Τι; Ω, πουλάκια
τρώνε καλύτερα.

1111
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω έναν κόκορα.
Η ζωή σημαίνει πάρα πολλά για αυτόν.

1112
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
Κάντε σαν κότα λίγο ακόμα.

1113
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
Ω!

1114
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Τι τους φταίει γκόμενοι;

1115
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
Δεν είναι τίποτα το θέμα
μαζί τους κότες.

1116
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
Κάτι δεν πάει καλά με
αυτά τα κοτόπουλα, σου λέω.

1117
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
Πάρε το όπλο μου.
Είναι πάλι σκυλιά.

1118
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
Ω!

1119
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
Ω!

1120
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
Ω!

1121
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
Χάρι, Χάρι.

1122
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
Είσαι καλά;
Καλά.

1123
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
Σώπα, σιγά, σιγά.

1124
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
Αν έρθει, θα τον σκοντάψω.
Όχι, όχι, όχι.

1125
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
Παίρνεις το ένα πόδι
και θα πάρω το άλλο.

1126
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
Είσαι τρελός.

1127
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
Έφυγε. Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

1128
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
Προς τι όλα τα γυρίσματα;
Ελένη!

1129
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
Πήραμε κοτόπουλα. Είχαμε πολλά
αλλά ξέφυγαν.

1130
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
Τι έκανες;
γέρος...

1131
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
Γέροντας πώς τον λένε
μας πυροβόλησε.

1132
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
Το έκανε;
Είχαμε πολλά άλλα, ξέφυγαν.

1133
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
Ήταν διασκεδαστικό;

1134
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
Α, ήταν!

1135
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Θα επιστρέψουμε και θα τον πληρώσουμε
για αυτούς, έτσι δεν είναι;

1136
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
Ελένη, παλιό μου φίλε!

1137
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
Χάρι, Χάρι.

1138
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
Α, μου έλειψες.
Σου έλειψα φίλε;

1139
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
Α, αδερφέ, μου έλειψες!

1140
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
Ελένη, ξέρεις τι
μπορείς να κάνεις με έναν κόκορα;

1141
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
Τραβήξτε μια γραμμή και υπνωτίστε τον.

1142
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
Πήραμε μακαρόνια.
Το έκανες;

1143
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
Ω, Χάρι!
* Ο παλιός Μακντόναλντ είχε μια φάρμα *

1144
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
* E-I-E-I-O *

1145
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* Και σε εκείνο το αγρόκτημα είχε--*

1146
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
Είπε να κάνεις σαν κότα,
Και έτσι είπα...

1147
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* Με γκόμενο, γκόμενο εδώ
Και μια γκόμενα, γκόμενα εκεί *

1148
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* Εδώ μια γκόμενα, εκεί μια γκόμενα
Παντού μια γκόμενα, γκόμενα *

1149
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
* Ο παλιός Μακντόναλντ είχε μια φάρμα *

1150
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
* E-I-E-I-O *

1151
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* Α, και σε εκείνο το αγρόκτημα
Είχε μερικές πάπιες *

1152
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
* E-I-E-I-O *

1153
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* Με κουκ, κουακ εδώ
Και ένα κουκ, κουκ εκεί *

1154
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* Εδώ ένας κουάκος, εκεί ένας κουάκος
Παντού ένας κουάκος, κουάκος *

1155
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
* Ο παλιός Μακντόναλντ είχε μια φάρμα *

1156
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
* E-I-E-I-O *

1157
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
Παντρεύτηκες ποτέ Ελένη;

1158
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
Σχεδόν μια φορά.

1159
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
Τι το διέλυσε;

1160
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
Κουραστήκαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν ξέρω.

1161
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
Φυσικά, όπως όλα τα άλλα.
Όλα δεν τελειώνουν πουθενά.

1162
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
Μην πιστεύεις
σε γάμο καθόλου;

1163
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
Όχι. Θαμπό.

1164
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
Το λες όπως το εννοείς.

1165
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
Και θα πω ότι το εννοώ.

1166
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
Όχι μόνο γάμο, οτιδήποτε άλλο
ξεκινάει συναρπαστικά.

1167
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
Απλώς διαρρέει μέχρι θανάτου.

1168
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
Όλο το φερμουάρ.
Όλα τα πάντα.

1169
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
Πες μου ένα πράγμα
που παραμένει συναρπαστικό.

1170
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
Μόνο ένα.

1171
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Μισώ να σκέφτομαι.

1172
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
Ναι.
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε.

1173
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
Ας...

1174
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
Καταρχήν,
δεν μπορείς να σκεφτείς στη στεριά.

1175
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
Πρέπει να είσαι εκεί έξω.

1176
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
Τι υπάρχει εκεί έξω;

1177
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
Η θάλασσα.

1178
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
Είναι ο μόνος δρόμος
που οδηγεί σε αυτό.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
Τι είναι αυτό;

1180
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
Το;

1181
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
Είναι ακριβώς αυτό.

1182
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
Ξέρω τι είναι.

1183
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
Τι;

1184
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
Αυτό.

1185
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να βγω στη σύνταξη.

1186
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
Είναι νωρίς, Έμιλυ.
Είναι; Δεν θα το ήξερα.

1187
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
Όλα διαρρέουν μέχρι θανάτου. βλέμματα
για λίγο, σήμερα δεν θα το έκανε ποτέ.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
Η πιο βαρετή μέρα που πέρασα ποτέ
στη ζωή μου.

1189
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
Γιατί, Έμιλυ, αυτό δεν μιλάει
πολύ καλό για την παρούσα εταιρεία.

1190
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Δεν εννοούσα έτσι.

1191
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- Απλώς εγώ...
- Λυπάμαι για την Έμιλυ.

1192
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
- Δεν ξέρω τι θέλει.
- Φυσικά και ναι.

1193
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
Η θάλασσα είναι ο μόνος δρόμος προς αυτήν.

1194
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
Ο παλιός μου φίλος, αυτό.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
Λατρεύω τον τρόπο που το λέει η Ελένη.
Τι είναι αυτό;

1196
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
Γιατί, Έμιλυ.
Ακούγεσαι σταυρός, αγαπητέ.

1197
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- Τι γίνεται;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

1198
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
Όλα ήταν τόσο ευχάριστα.
Εντάξει, θα το πω μια μέρα.

1199
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
Θα ανέβω και θα ονειρευτώ τη θάλασσα,
ο δρόμος προς αυτό.

1200
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
Α, να ακούσω έναν μεγαλόσωμο άντρα
μιλήστε για αυτό.

1201
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
Είναι τόσο ανόητο.

1202
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
Κανείς δεν σε ρωτάει
οποιαδήποτε γνώμη, ξέρεις.

1203
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
Είπα κανένας
το ζητούσε;

1204
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
Έμιλυ!
Δεν ζητάω τα δικά σου.

1205
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
Μην κάθεσαι και λες
Δεν ξέρω τι θέλω.

1206
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
Κουραφέξαλα.
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε έναν φούρνο.

1207
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
Δεν είσαι παρά
μια πρώτης τάξεως σαπουνόκουτα.

1208
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
Έμιλυ! Δεν μιλάει ποτέ
όπως αυτό.

1209
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.

1210
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
έκανα κι εγώ.
σκέφτηκα ότι...

1211
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
Δεν είχαμε τίποτα να φτιάξουμε.

1212
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
Αν φαίνομαι εκνευρισμένος σκέφτηκα
άξιζες να μιλήσεις.

1213
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
Και τι έχω ακούσει; Τίποτα!
Η ζωή είναι βαρετή. Τι νέα.

1214
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
Και η λαμπρή περίληψη, το
η απάντηση κατοικεί πέρα από τη θάλασσα.

1215
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Είσαι νάρκης.
Κολλήστε τις ντομάτες σας.

1216
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
Έχετε την απάντησή σας.

1217
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
Μια καλή ρωγμή στο σαγόνι
κάνεις καλά.

1218
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
Αν το έκανε αυτό θα μου άρεσε.

1219
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
Θα ήθελα να κοιτάξω έναν άντρα,
αλλά δεν νομίζω ότι χτύπησες δυνατά.

1220
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
Θα προτιμούσα να με χτυπήσει
παρά να τον ακούσεις.

1221
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
Οι λέξεις βγαίνουν, σκέφτεσαι
κάτι θα ακούσεις,

1222
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
χτυπιέσαι με φτερά.
Το. Το. Το. Το.

1223
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
Ερχομαι σε.

1224
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
Άκου μικρέ...
Εσύ--Εσύ--Εσύ--

1225
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
Κανείς δεν μου μιλάει
και το ξεφεύγει.

1226
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
Το; Θα σας πω τι είναι.

1227
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
Είναι ο ενθουσιασμός, βλέπετε;
Ενθουσιασμός που δεν πεθαίνει.

1228
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
Έχω δει τη ζωή σημαντική.
Α, έχω.

1229
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
Ακριβώς όταν σκέφτονται
θα το χάσουν.

1230
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
Έχω δει γυναίκες, παιδιά
ποδοπατήθηκε

1231
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
για να μπουν σε σωσίβιες λέμβους, είναι
όλα ασφαλή και όλα βαριούνται πάλι.

1232
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
Όλα βαριούνται.

1233
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
Για να είναι η ζωή συναρπαστική, θα το έκανες
χρειάζεται ένα ναυάγιο κάθε μέρα.

1234
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
Αυτό είναι αυτό που ψάχνω,
σοφός τύπος.

1235
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
Η ζωή συναρπαστική, μπορείτε να ρίξετε
τα ναυάγια μακριά.

1236
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
Όλα αυτά είναι απλά μια εύκολη παραλαβή.

1237
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
Αν πω η θάλασσα είναι
ο μόνος δρόμος που οδηγεί σε αυτό,

1238
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
είναι επειδή η θάλασσα
ακούγεται σαν αυτό.

1239
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
Εκείνη μιλάει.
Εσείς κάνετε την ακρόαση.

1240
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
Τραγουδάει εκεί έξω.
Είναι γεμάτη μπάντες.

1241
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
Αν σε διάλεγα,

1242
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
θα είναι λόγω του ωκεανού
στα μάτια σου που το έκανες.

1243
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
Δεν το είδα ποτέ
σε κανένα μάτι πριν.

1244
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
Και θα το πω και μια μέρα.

1245
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
Και είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από σένα.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
Ω!

1247
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
Γιατί οι ναυτικοί οδηγούν τόσο γρήγορα;

1248
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
Έι, ρε, έτσι οι ναυτικοί
να καταστραφεί.

1249
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
Είμαι ψηλά, και δεν είχα
μια σταγόνα να πιω.

1250
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
Είσαι ψηλά;

1251
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
φυσάω περίπου
μια δύναμη εννέα θύελλα.

1252
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
Α, δεν είσαι θύελλα.
Είσαι ανεμοστρόβιλος.

1253
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς
μια περιοχή χαμηλής πίεσης, τον εαυτό σας.

1254
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
Ω, λες το πιο γλυκό,
τα περισσότερα ποιητικά πράγματα.

1255
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
Ωχ.

1256
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
Αυτό δεν είναι ποίηση.
Ναι, είναι επίσης.

1257
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
Όχι, μας τελειώνει η βενζίνη.

1258
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
Ω, τρέχαμε
στο γκάζι, φίλε;

1259
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
Και επιβραδύνουμε στους 60.

1260
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
Τώρα που έχουμε καθυστερήσει,
μπορείς να οδηγήσεις με το ένα χέρι;

1261
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
Σίγουρος.

1262
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
Ευχαριστώ ναύτη.

1263
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
Γεια σου, που φυσάει.
Ο παλιός καλός Ρένο.

1264
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
Αυτή είναι μια πόλη
Πραγματικά θα σου δείξω.

1265
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
Είναι σπατάλη χρημάτων.
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

1266
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
Γιατί δεν θα κοιτάξω
σε οτιδήποτε, πραγματικά, εκτός από εσένα.

1267
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
φέρεσαι με πείσμα.

1268
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
Όταν νιώθω ποιητικός,
Νιώθω ποιητική.

1269
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
Έχετε ακούσει ποτέ
της Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ;

1270
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
Σίγουρα, Sonnets From
οι Πορτογάλοι.

1271
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
Γιατί, Χάρι!
Το άκουσα σε ένα πρόγραμμα κουίζ.

1272
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
Όχι, άκου.

1273
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
Εκτός κι αν μπορείς να συλλάβεις
Μέσα σε πλήθος όλη μέρα

1274
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
Στο απόν πρόσωπο
Αυτό σε διόρθωσε

1275
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
Εκτός αν μπορείς να αγαπήσεις
Όπως μπορούν οι άγγελοι

1276
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
Με το πλάτος του ουρανού
Ανάμεσα σου

1277
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
Εκτός αν μπορείς να ονειρευτείς
Ότι η αγάπη του θα κρατήσει

1278
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Μέσω της συμπεριφοράς
Και αταίριαστος

1279
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
Εκτός αν μπορείς να πεθάνεις
Όταν το όνειρο είναι παρελθόν

1280
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
Ω, ποτέ μην το λες αγάπη

1281
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
Σας αρέσει;

1282
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
Αγόρι, είσαι ψηλά.
Μμ-χμ.

1283
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
Απλώς έτσι νιώθω.

1284
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη της ποίησης
και θα αναλάβω τον Ρένο.

1285
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
Ω, Χάρι, κοίτα.

1286
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Ω, τι τύχη.

1287
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
Ναι. Μόνο τρία μίλια.

1288
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
Α, όχι, εννοώ το άλλο ζώδιο.

1289
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
Εκείνο.

1290
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
Ω.

1291
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
Εντάξει, Έμιλυ.
Ω!

1292
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
Μόνο αυτό;
Απλώς, "εντάξει";

1293
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
Όχι, αλλά για να δούμε
αν μπορούμε να φτιάξουμε τον Ρένο.

1294
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* Είμαι πάλι ελεύθερος
Είμαι πάλι ελεύθερος *

1295
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* Ω, εγώ, ω, μου
Ω, είμαι πάλι ελεύθερος *

1296
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
Γεια σου! Όχι, εσύ!

1297
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
Ψάχνεις για νέο κορίτσι;
Πώς σε λένε;

1298
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
Ε, Γκρέις.
Εδώ είναι. Αυτή είναι η Γκρέις.

1299
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
Ω, το ξέρω, αλλά εγώ...
Γκρέισι, μην του δείχνεις έλεος.

1300
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
Θυμήσου όλα όσα εσύ
έκανε πριν, μην το ξανακάνεις.

1301
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
Α, ναι!

1302
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
Μμ-χμ.

1303
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
Το γέλιο σου, αγάπη μου,
είναι ένα βαθύ γέλιο.

1304
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
Γελάω, εντάξει.
Πρώτη φορά ήμασταν σε δωμάτιο.

1305
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
Αυτό είναι σωστό.

1306
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
Εκεί έξω, υπήρχαν τοίχοι
εκεί έξω, ψηλά σαν τον παράδεισο.

1307
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
Αναρωτιέμαι πού κόλλησαν την τσάντα μου;

1308
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
Ω.
Πού αγοράσαμε την τσάντα;

1309
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
Πρέπει να ήταν σε κατάστημα.

1310
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
Πήρα ένα νέο καπέλο από αυτό.

1311
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
Παγωμένο νερό, κύριε;
Ναι, μπες.

1312
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
Ευχαριστώ.

1313
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα αγοράσω ένα δώρο στο κορίτσι μου.

1314
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
Εσύ και η δεσποινίς
όπως οτιδήποτε άλλο, κύριε;

1315
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
ΠΟΥ;
κυρία Πάτερσον.

1316
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
Ω. Θα ήθελες κάτι
αλλιώς, κυρία Πάτερσον;

1317
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
Όχι, ευχαριστώ,
κύριε Πάτερσον.

1318
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
Όχι, ευχαριστώ.

1319
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
Λοιπόν, καλά.

1320
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
κυρία Πάτερσον.

1321
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
Τι συμβαίνει;

1322
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
Ωραιότατος;
Ναι, αγάπη μου.

1323
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
Ήταν αυτό το γαμήλιο δώρο μου;
Να με παντρευτείς;

1324
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί με παντρεύτηκες;

1325
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι, αλλά δεν ήταν εντολή,

1326
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
ούτε μια χάρη για μένα
περισσότερο από σένα.

1327
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
Εντάξει, αλλά...

1328
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
Γεια, κοίτα, είναι έτσι;

1329
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
Υποτίθεται ότι δίνεις γυναίκες
δώρα που σε παντρεύουν;

1330
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
Ω, αγαπητέ!

1331
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
Α, εντάξει.

1332
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1333
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
Ω, κοίτα τον ναύτη.

1334
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
Και πλέω.

1335
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
Τι...;

1336
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
Τι στον κόσμο...;

1337
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
- Τι είναι αυτό αγάπη μου;
- Α, απλά ένα κορίτσι.

1338
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
Α, απλά ένα κορίτσι, ε;
Αυτό είναι όλο.

1339
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
Την λένε Jeanne, σωστά;
Προφέρεται Ιωάννης. Γάλλος.

1340
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Ω, Γιάννη, μμ-χμ.

1341
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
Έχετε άλλους γύρω σας
πουθενά;

1342
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
Όχι, όχι.

1343
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
Ήταν η μία και μοναδική;

1344
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
Όχι. Δεν την παντρεύτηκα, σωστά;
Ίσως δεν σε ρώτησε.

1345
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
Γεια σου.

1346
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
Τι είναι όλα αυτά, ε;

1347
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
Ένα λεπτό, αγάπη μου.
Μόνο ένα λεπτό.

1348
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
Εκεί.

1349
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
Χάρι, πώς με λένε;

1350
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
Έμιλυ;

1351
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
Δεν μοιάζουν πολύ, έτσι δεν είναι;

1352
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
Οχι.
Μην το ξεχνάς.

1353
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
Ω, Γιώργο.

1354
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
Μμμ...

1355
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Χμ;

1356
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. Συγνώμη.

1357
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
Γιατί εσύ...

1358
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
Δεν είναι μια τετράγωνη συμφωνία.
Πήρα δύο τσάντες.

1359
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
Αλλά πρέπει να ανοίξω την πόρτα
με το κλειδί μου.

1360
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
Είναι η πόρτα σου.
Το άνοιξες ένα εκατομμύριο φορές.

1361
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
Αλλά οκτώ δευτερόλεπτα. Κάντε το 10.
Προχώρα.

1362
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
καταλαβαίνεις,
αν μπω στο διαμέρισμα

1363
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
πριν με πιάσεις, το έχεις
να στέκομαι για πάντα έξω.

1364
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
Ναι, ακριβώς στην αίθουσα.
Ετοιμος;

1365
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
Ένα, δύο...

1366
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννέα, 10.

1367
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
Γεια σου.

1368
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
Ναι, τι συμβαίνει;

1369
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
Την τελευταία φορά που κατεβαίνει
αυτές οι σκάλες ήταν Κυριακή,

1370
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
στο δρόμο για το αγρόκτημα.
Ναι. Λοιπόν;

1371
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
Λοιπόν, ήσασταν περίπου
ο τελευταίος κύριος

1372
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
Ήθελα να δω εκείνο το πρωί.

1373
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
Ναι, θυμάμαι τον χαιρετισμό σου.

1374
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
Και την επόμενη φορά που έρχεται
αυτές οι ίδιες σκάλες,

1375
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
Είμαι η γυναίκα σου.

1376
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
Θα στοιχηματίζατε πολλή ζύμη
ενάντια σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1377
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
Θα έβαζα στοίχημα τη ζωή μου.

1378
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
Θα έβαζα στοίχημα στο τέλος
του κόσμου πρώτα.

1379
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
Βασανίζω.
Ναι;

1380
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
Μακάρι να ήμασταν στο Ρίνο.

1381
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
Θέλετε να επιστρέψετε;
Ω, όχι.

1382
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Έρχεσαι εδώ μαζί μου
σαν σύζυγος;

1383
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
Λοιπόν, δεν το έκανα αυτό
Κυριακή, ούτε.

1384
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
Ε, είμαι και εγώ παντρεμένος;
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.

1385
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
Έμιλυ. Ω, Έμιλυ!

1386
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Πρέπει να σε πυροβολήσουν, φτέρνα.
Ελένη!

1387
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
Θα έπρεπε να σε χορδή
και γεμάτη.

1388
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
Ελένη, είμαστε παντρεμένοι.
Ε;

1389
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
Λοιπόν, νομίζουμε ότι είμαστε.
Μην είσαι χαζή, Έμιλυ.

1390
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
Αυτός, παντρεμένος! Δεν θα παντρευόταν
τη δική του μάνα!

1391
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
Εσείς κορίτσια το καταλάβετε.
Αγοράζω ένα ποτό.

1392
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
Ας μάθω πώς θα βγεις.
Κοίτα, κοίτα.

1393
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
Νομικό εννοείς;
Ναί!

1394
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
Δεν είναι πλαστό;
Όχι, φυσικά όχι.

1395
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
Ω, αγάπη μου.

1396
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
Ω, Ελένη.
Σας αρέσω ακόμα;

1397
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
Έμιλυ.

1398
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
Παντρεμένος. Η Έμιλυ είναι παντρεμένη!
Γεια σου, όπως κι εγώ, έτσι;

1399
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ.
Είναι τόσο μοναχικό κορίτσι.

1400
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
Θα έβγαινε μαζί μου,
αλλά θα το μισούσε.

1401
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
Θα μπορούσε να έχει κάθε άντρα
στο Φρίσκο αν τον ήθελε.

1402
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
Ω, Ελένη, σε παρακαλώ.
Είναι το καλύτερο κορίτσι που πηγαίνει.

1403
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
Πες μου κάτι, Χάρι!
Εντάξει, συμφωνώ μαζί σου φίλε.

1404
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
συμφωνώ μαζί σου.
Ω, Χάρι.

1405
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
Ω. σε αγαπώ
που σε αγαπάει.

1406
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
Είμαι ερωτευμένος και με τους δυο σας.

1407
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
Είμαι ερωτευμένος και με τους δυο σας.

1408
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν τόσο πολύ
καθώς σας αγαπώ και τους δύο.

1409
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
Ω, Χάρι, κοίτα, πήρα κραγιόν
παντού πάνω σου. λυπάμαι.

1410
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Γεια, Έμιλυ, ξέρεις κάτι;

1411
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
Την τελευταία φορά που φίλησα τον Χάρι
ήταν σε εκείνον τον καναπέ στο αγρόκτημα.

1412
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
Καταλαβαίνετε ότι δεν το έχω κάνει
είδατε κάποιον από εσάς από τότε;

1413
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
Τον φιλάω σε έναν καναπέ, την επόμενη φορά
Τον βλέπω, τον ξαναφιλάω.

1414
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Ένα μικρό στοιχείο, αγαπητέ:
Είναι παντρεμένος ανάμεσα σε φιλιά.

1415
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
Τι λέτε; Αυτό είναι μια χαρά,
αλλά είναι λίγο στεγνό.

1416
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
Θα πάω να πάρω ένα κουβά κρασί.
Αυτό απαιτεί γιορτή.

1417
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Είναι για μένα να βγω.
άργησα για το γραφείο.

1418
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
Χωρίς γραφείο σήμερα. Θα το κάνουμε
γιορτάζουν. Εμείς οι τρεις.

1419
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
Αλήθεια, Χάρι;
Ναι, ναι. Ο παλιός καλός Ρένο.

1420
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
Το φέραμε πίσω
μαζί μας αγάπη μου.

1421
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
Βάζετε στοίχημα! Το ξέρεις!
Γάντζωσέ την, Έμιλυ.

1422
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
Είσαι τρελός μαζί του.
Απλά τρελό.

1423
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
Είναι τρελός για σένα;
Απλά τρελό.

1424
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
Ω.

1425
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Ω, Έμιλυ.

1426
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
Τώρα, πες μου τα πάντα.

1427
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
Φτάνεις στο Ρίνο.
«Κανένας να μη χωρίζει». Και...

1428
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
Τότε τι έκανες;
Παίζαμε ρουλέτα.

1429
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
Το έκανες;
Και μετά μου αγόρασε ένα καπέλο.

1430
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
Αυτό είναι καλύτερο.
Δεν είναι ανόητο;

1431
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
Το λατρεύω.

1432
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
Μετά είχαμε μια μπριζόλα.
Η μπριζόλα είναι μια μπριζόλα ανά πάσα στιγμή.

1433
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
Γεια, πού είναι η πετσέτα;
Πίσω από την πόρτα.

1434
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
Πίσω από τι;
Πίσω από την πόρτα.

1435
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
Χα! Αστείο μέρος για να το κρατήσετε.
Σουγκρίζει ήδη.

1436
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
Γεια, πρέπει να πιάσω τον εαυτό μου
κάτω από μια στέγη.

1437
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
Θα πάρω ένα δωμάτιο κοντά.
Ω, περίμενε λίγο, Ελένη.

1438
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
Δηλαδή να δω. εγω--

1439
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
Ουάου, ουα.

1440
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Θέλω να πω, για τη ζωή.

1441
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Δεν το είχαμε αναφέρει καν.

1442
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
Ας κάνουμε μια παύση πριν από το
πάρτι. Νομίζεις ότι θα ζήσεις εδώ;

1443
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
Που θα ζήσουμε;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

1444
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σήμερα.
Εδώ είναι το διαμέρισμά σας.

1445
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
Δεν μπορείς να το νικήσεις
δύο οπουδήποτε.

1446
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
Αλλά νομίζω ότι θα ήθελες
ένα σπίτι με κήπο.

1447
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
Παίρνω ένα δωμάτιο στον εαυτό μου...
Δεν θα ήθελα να σε βγάλω έξω.

1448
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
Μην είσαι ανόητος. Η στέγη είναι στέγη.
Περίμενε λίγο, Ελένη.

1449
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
Αυτό δεν θα κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

1450
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
Αποστέλλω σε λίγες μέρες.
Εσείς κορίτσια συνεχίζετε να ζείτε εδώ

1451
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
σαν τίποτα
συνέβη καθόλου.

1452
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
Αποστέλλετε έξω;
Τι πιστεύεις; Είμαι ναυτικός.

1453
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
Φυσικά, αλλά νόμιζα ότι θα το έκανες
πήγαινε να δουλέψεις εδώ ή κάτι τέτοιο.

1454
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις το σκέφτηκα
θα ήθελες να μείνεις.

1455
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρω
αυτό που σκέφτηκα.

1456
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
Δουλειά στην ξηρά; Μου;
Χα! Έμιλυ...

1457
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
Ω, όχι, αγαπητέ, φυσικά όχι.

1458
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
Αστείος.

1459
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
Όλα-- Κάθε σκέψη σταματά.

1460
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
Η αγάπη είναι ναρκωτικό, έτσι δεν είναι;

1461
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
Όταν επιστρέψεις, θα ήθελες
ένα δικό σας μέρος.

1462
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;
Τίποτα αν δεν είμαι εδώ.

1463
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
Πώς με ενοχλείς;

1464
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
Δεν με θέλεις κοντά
όταν γυρνάς σπίτι, έτσι;

1465
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
Εννοείς ότι υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο.

1466
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
Θα μπορούσα να πάω να καθίσω
κάπου στην υδρορροή,

1467
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
αλλά δεν εννοώ αυτό.
Ένας άντρας δεν θέλει άλλη γυναίκα

1468
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
τριγύρω αν υπάρχουν
χίλια δωμάτια.

1469
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
Δεν είναι κρεβάτι;
Οτι; Σε πονάει να κάθεσαι πάνω του.

1470
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
Δεν θα σε σκοτώσει για λίγες νύχτες.
Δεν θέλεις να είσαι με την Έμιλυ;

1471
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
Τι ωφελεί να παίρνεις
ένα δωμάτιο για λίγες νύχτες;

1472
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
Κάνε όπως θέλεις.
Δεν θα σου πω πώς να κοιμηθείς.

1473
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
Αλλά Χάρι, δεν είναι αυτή η ιδέα.
Ένας άντρας θέλει ένα δικό του σπίτι.

1474
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
Ένας άντρας έχει κήπο,
για παράδειγμα.

1475
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
Το σκέφτεται όσο είναι
μακριά. Αναρωτιέται πώς μεγαλώνει.

1476
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- Αυτός;
- "Σίγουρα."

1477
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
Ο άνθρωπος πρέπει να αναρωτηθεί
πώς κάτι μεγαλώνει.

1478
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
Ένας κήπος ή ένα μωρό ή...

1479
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
Τι μωρό;
Ε;

1480
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
Ω.

1481
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
Μωρό εννοείς.

1482
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
Νόμιζα ότι μιλούσες
για έναν άλλο φίλο σου.

1483
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
Λάθος μου, λάθος μου.
Ένα μωρό, ε;

1484
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
Γεια, θέλεις μωρό, φίλε;
Οχι.

1485
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
Είναι σε έξαρση
και είστε όλοι πληγωμένοι.

1486
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
Γιατί δεν παντρεύεσαι;
Ακούγεσαι σαν να σου αρέσει.

1487
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
Το άλλο βράδυ, δεν ήσουν
δίνοντάς του πολλά.

1488
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
Ποτέ δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. Είμαι
μπορεί να αποσταλεί οπουδήποτε.

1489
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
Είμαι υπεύθυνος να μη σε δω
για χρόνια.

1490
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
Γεια σου, εκπλαγείς
για οτιδήποτε;

1491
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
Το δωμάτιο είναι κάπως χαμένο
πολλά από αυτά...

1492
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
Ω, όχι, Χάρι. Όλα είναι
θα πάνε καλά.

1493
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
Ας ξεκινήσουμε.
Το κρασί πάει υπέροχα το πρωί.

1494
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
Τότε θα βγούμε έξω, θα βρούμε τα αγόρια
και γλέντι μέχρι να σαλπάρει το πλοίο.

1495
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
Αυτό θα φροντίσει τα κρεβάτια.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1496
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Ωραία, είναι... Η ώρα είναι 8:30.

1497
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
Πες, Έμιλυ.

1498
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
Ναι;

1499
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
Δεν με αφορά,

1500
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
αλλά ξέρεις ναύτες
είναι κάπως τρελοί,

1501
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
και θα τσιμπούσα αυτό το πουλί αμέσως
το μπουμπούκι, πες του τι είναι τι.

1502
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
Όλη αυτή η συζήτηση που του έδωσα
για το έπαθλο που κέρδισε.

1503
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
Το ξέρει, έτσι;
Ναι, το κάνει.

1504
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
Αυτόν. Αν ήταν δικός μου,

1505
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
Θα του κολλούσα μια άγκυρα
πριν τις 10:00 σήμερα το πρωί.

1506
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
Φοβάμαι ότι θα το έσερνε
λίγο.

1507
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
Ελένη, για να το κρατήσω
το ρεκόρ κατ' ευθείαν,

1508
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
Μπήκα σε αυτό.
Ήξερα ότι ήταν ένας τρελός τύπος.

1509
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
Είχα πολύ χρόνο
να το σκεφτώ καλά, αλλά δεν το έκανα.

1510
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
Δεν κατηγορώ καθόλου τον Χάρι.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
Αγοράζω το κρασί του.

1512
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
Τι θα κάνεις;

1513
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
Θα τα πούμε αργότερα.

1514
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
Καλά.

1515
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
Γεια!

1516
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
Γεια.

1517
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
Πήρα σαμπάνια και το πήρα
το καλύτερο μπουκάλι κονιάκ στο Frisco.

1518
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
Ποιο θέλεις;

1519
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
Γεια σου! Τι θέλετε;

1520
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
Θέλω διαζύγιο.

1521
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
Ε;

1522
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
Περίμενε ένα λεπτό.

1523
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
Μην περιμένεις, Χάρι.

1524
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
Δεν πιστεύουμε στην αναμονή,
εμείς, Χάρι;

1525
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
Καλά.

1526
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
Λες ότι θέλεις διαζύγιο
και λέω γιατί; Χμ;

1527
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
Και λέω, κοίτα κ.…
Ποιο είναι το όνομά μας, Πάτερσον;

1528
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
Γιατί, θέλω διαζύγιο,
κύριε Πάτερσον

1529
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
γιατί θέλω διαζύγιο.

1530
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
δεν θέλω
να παντρευτώ μαζί σου.

1531
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
Δεν νομίζω
είσαι καλός σύζυγος.

1532
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
Χμ. Όλη αυτή η συζήτηση με την Ελένη.
Αυτό είναι το ναρκωτικό, έτσι δεν είναι;

1533
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
Όλα αυτά μιλούν για κήπους ή
για ό,τι κι αν μιλάμε.

1534
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
Κάνεις λάθος. δεν θέλω
μικρούς κήπους, είτε.

1535
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Δεν αξίζει ούτε ένα νικέλιο.

1536
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
Συμφωνείς μαζί μου
ότι ο γάμος είναι η κουκέτα.

1537
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ α
άντρας και μια ντομάτα-- Α, μια γυναίκα.

1538
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
--Αλλά σαν μια εποχή στο Ρίνο.
Αλλά να τακτοποιηθεί;

1539
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
Αυτό δεν είναι, έτσι;

1540
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
Ο παλιός μου φίλος «το».
Ας το θέσω έτσι, Χάρι.

1541
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
Δεν είμαι πια σαν την Ελένη...
Όχι περισσότερο σαν αυτήν παρά...

1542
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
Από το κορίτσι στο χέρι σου.

1543
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
Ε, δεν τη ζηλεύεις,
είσαι εσύ;

1544
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
Όχι αγαπητέ.

1545
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
Μπορεί να είναι λίγο φίλε.

1546
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
Ειδικά ένα κορίτσι ένας άντρας
κουβαλάει μαζί του.

1547
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
Δεν θα μου άρεσε ένας τύπος βαμμένος
ούτε να με κοιτάς επίμονα.

1548
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Δεν θα το έκανες, Χάρι;
Όχι, δεν θα το έκανα.

1549
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
Τι λέτε για αυτό: Ας υποθέσουμε ότι κολλάω
εσύ στο άλλο χέρι;

1550
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Περίμενε ένα λεπτό.

1551
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
Δεν θα ντρεπόσουν
αυτού του κοριτσιού.

1552
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
Δεν ξέρω τι προστατεύω
αυτή περίπου. Δεν το χρειάζεται.

1553
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. Και ο Χάρι,
Δεν με ενδιαφέρει λίγο.

1554
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
Αυτό το κορίτσι ήταν καλό.

1555
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
Ζούσε στις ακτές
της Νορμανδίας πριν από τον πόλεμο.

1556
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
Της φάνηκα καλός
γιατί δεν έμενε πουθενά

1557
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
κοντά σε κάποιον που αξίζει να γνωρίσετε.

1558
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
της φαίνεται καλός.

1559
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
Τότε έρχεται μια στιγμή που θα είναι καλύτερα
φύγε από εκεί, βλέπεις;

1560
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
Αλλά ξεκαθαρίστε το: μου έλειψε
αυτή περισσότερο από μένα.

1561
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι,
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

1562
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
Τι είπες
όταν είπες αντίο;

1563
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
Δεν είπα αντίο.
Κοιμόταν.

1564
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
Το είδε αυτό;

1565
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
Οχι.

1566
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
Ω. Συγνώμη.

1567
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
Λοιπόν, μου αρέσει η Γαλλίδα κυρία σου.

1568
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
Επαναλαμβάνω, δεν είμαι ερωτευμένος
με σπιτάκια

1569
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
και μικρούς κήπους.

1570
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
Μικροί κήποι δεν σημαίνουν
το ένα ή το άλλο πράγμα.

1571
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
Δεν εννοώ ότι φοβάμαι
της θάλασσας, είτε.

1572
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
Θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα
οι επτά θάλασσες ανάμεσά μας,

1573
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
θα μπορούσε ακόμα να είναι τέλειο.

1574
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

1575
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
δεν φέραμε
Ο Ρίνο επέστρεψε μαζί μας.

1576
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
Ο Ρένο είναι ακόμα στο Ρίνο.

1577
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
Και ο Ρίνο πρέπει να μεγαλώσει
σε έναν κήπο.

1578
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
Πάρε με;

1579
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
Φυσικά, σε καταλαβαίνω.

1580
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
Και πες, δεν θα αναρωτιόμουν

1581
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
αν εσύ κι εγώ είμαστε πολύ ίδιοι.

1582
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
Και τι θα λέγατε για αυτό:
παίρνεις διαζύγιο,

1583
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
και όταν προσγειωθώ ξανά,
αν νιώθεις καλύτερα,

1584
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
θα παντρευτούμε ξανά.
Δεξιά προς τα αριστερά, από αριστερά προς τα δεξιά.

1585
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
Εντάξει, φίλε, εντάξει.

1586
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
Τι συμβαίνει;
Χωρίσαμε, αγαπητέ.

1587
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
Ω. Όχι όμως επίσημα.

1588
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
Δεν ήμασταν παντρεμένοι
και επίσημα.

1589
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
Εντάξει, φίλε, εντάξει. Τώρα, τι θα λέγατε
να βρεις τα αγόρια;

1590
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
Όχι, ευχαριστώ.

1591
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
Το πάρτι τελείωσε, ε;
Ήταν ένα ωραίο.

1592
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
Μμ-μμ.

1593
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
Λοιπόν, κινείται, έτσι δεν είναι;

1594
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
Σου είπα στις σκάλες,
μπορεί να συμβεί γρήγορα.

1595
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
Εντάξει, αγάπη μου.
Και αν αλλάξεις γνώμη,

1596
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
Θα τριγυρνάω
η ίδια άρθρωση, μάλλον.

1597
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
Και ελπίζω να το αλλάξεις.
Ευχαριστώ, Χάρι.

1598
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
Αν το κάνω, θα σε ψάξω, φίλε.

1599
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
Εντάξει, φίλε. Τόσο καιρό.
Τόσο καιρό.

1600
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
Παίρνω ένα φιλί;

1601
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
Σίγουρος!

1602
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
Καλά.

1603
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
Τόσο καιρό.

1604
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
Τόσο καιρό.

1605
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
Είσαι καλό κορίτσι.

1606
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
Γεια, Γκας.

1607
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
Γεια, Χάρι.
Τι πλοίο δουλεύουμε;

1608
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
Καλά που εμφανίστηκες. Πήραν
Mudgin στο χαλί εκεί μέσα.

1609
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
Για ποιο λόγο;
Δεν θα πλεύσει χωρίς την ψυχή του.

1610
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
Ναι, και θα το κάνουν
πάρε το βιβλίο του.

1611
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
Ναι;

1612
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
Άλλο: Δείξε μου το νόμο
της Ναυτικής Ένωσης

1613
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
ή της Επιτροπής Ναυτιλίας
που λέει ότι μπορείς να πάρεις

1614
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
ένα αντρικό βιβλίο μακριά
για την απώλεια της ψυχής του.

1615
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
Τι ψυχή;

1616
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
Η ψυχή μου που πρέπει να πάω
παράδεισος μετά θάνατον.

1617
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
Έχουμε μαλώσει αρκετά.

1618
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
Τώρα αποστέλλεται στο Pacific Belle
ή χάσετε το βιβλίο σας.

1619
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
Δεν έχεις δικαίωμα να περάσεις
κρίση για αυτό.

1620
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
Α, δεν είμαι ε;
Όχι, δεν είσαι, κύριε.

1621
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος. Το
Η Ναυτική Ένωση δεν είναι αρκετά μεγάλη.

1622
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
Αυτό είναι όλο αδερφέ.
Έχεις πλαζ για τα καλά.

1623
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
Ω, όχι, δεν μπορείς.
Κράτα το, Mudge.

1624
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
Βασανίζω!
Ναι, ναι, ναι.

1625
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
Paul Revere Patterson. Hiya.
Καλά. Μα που ήσουν;

1626
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
Σε μια αποστολή ελέους στο Ρίνο.

1627
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
Πάτερσον, έχουμε απαριθμήσει
το πλήρωμά σας για αυτό το ταξίδι.

1628
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
Έχουν κάνει όλοι check in εντάξει
αλλά αυτό το κοχλιάρι.

1629
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
Θα κάνει check in. Πότε θα σαλπάρει;
Επιβιβαστείτε την Παρασκευή το πρωί.

1630
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
Λοιπόν, τι μαλώνουμε;
Αν πλέουμε, πλέουμε.

1631
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
Θα εγγυηθώ τον Mudge.
Δώστε του πίσω το βιβλίο του.

1632
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
Καλά. Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ, Steve. Έλα, Mudge.

1633
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
Α, δεν ξέρω, Χάρι.
Ένας άντρας στην κατάστασή μου...

1634
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
Θα σου δώσω ένα πιστοποιητικό
της απώλειας για το πράγμα.

1635
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
Χειρότεροι τύποι από ό,τι έχετε ξεφλουδίσει
πέρα από τις μαργαριταρένιες πύλες.

1636
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
Τον κατέβασες;
Σίγουρα, σίγουρα.

1637
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
Που ήσουν, Χάρι;
Δεν σε βρήκα πουθενά.

1638
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
ήμουν παντρεμένος.
Παντρεμένος και χωρισμένος.

1639
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
Ρένο, Ρίνο.
Ποια ήταν αυτή, Χάρι;

1640
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
Ο φίλος του Mudgin's,
ψυχονεύρωση.

1641
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
Γεια, δεσποινίς Έμιλυ;

1642
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
Ναι, ναι, Έμιλυ.
Θα τα πούμε αργότερα.

1643
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
Το κάνατε αυτό στη δεσποινίς Έμιλυ;

1644
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
Όχι, μου το έκανε αυτό.

1645
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
Παντρεύτηκε ο Πάτερσον;

1646
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
Ας πιούμε ένα ποτό, Mudge,
πάνω μου.

1647
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
Ένα ποτό;
Όχι τώρα.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
Έχω μια εντολή να κάνω.

1649
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
Μπά!

1650
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
Σταμάτησα ένα.
«Ήταν ένας βρώμικος αγώνας.

1651
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
Όχι. Ήταν αυστηρό
κανόνες του εμπορικού ναυτικού.

1652
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
Πάντα τον υποτιμώ.

1653
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
Α, δεν το εννοείς πραγματικά
ότι με υπερεκτίμησες;

1654
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
Ω, όχι, δεσποινίς Έμιλυ.

1655
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
Βάζω στοίχημα ότι τα πήγες καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

1656
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
Διεκδικώ ισοπαλία.

1657
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Ξέρεις λένε κορίτσι
δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει.

1658
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
Το μόνο που μπορεί να κάνει
κρατάτε πατημένο το σκορ.

1659
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
Πρέπει να πάρω
το φταίξιμο για αυτό.

1660
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
Ω, όχι.

1661
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
Είχαμε και οι δύο υπερβολική αυτοπεποίθηση.

1662
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
Αλλά μπορείτε να με παραθέσετε.
«Πολύ γοητευτικό παλικάρι».

1663
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
Ω, το δύσκολο,
στριφτούς τρόπους του.

1664
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
Όταν τον έφερα στη βιβλιοθήκη,
Ήξερα ότι θα ακολουθούσε εσένα.

1665
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
Το ίδιο και εγώ.

1666
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
Μα η γοητεία του σκαμπέλου.
Δεν το ήξερες αυτό.

1667
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
Ω, ναι.

1668
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
Όχι σαν εμένα που τον ακολούθησα
αυτά τα πολλά χρόνια.

1669
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
Τον έβρισα γιατί
επιλέγοντας αγώνες,

1670
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
μετά πήγε πίσω του
στον καβγά που ξεκίνησε.

1671
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
Τον έχω υπερασπιστεί ακόμα και σε γυναίκες
χρησιμοποιώντας τη μητρική μου ευγλωττία.

1672
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
Τι τους είπες;
Α, «θα του λείψεις», λέω.

1673
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
"He'll grieve for you
και να επιστρέψεις καλύτερος άνθρωπος.

1674
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
«Κάνε υπομονή, να είσαι αληθινός.

1675
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
«Περίμενε να μεγαλώσει
το αγκαθωτό τριαντάφυλλο

1676
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
φύτεψες στην καρδιά του».

1677
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
Ήταν υπέροχο,
Ο κύριος Mudgin.

1678
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
Ήταν ένα ψέμα.
Αλλά δεν θα σου πω ψέματα.

1679
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
Είναι καλή απαλλαγή
χώρισες μαζί του.

1680
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
Αυτό ήταν γενναίο.

1681
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
Αυτό ήταν δυνατό.

1682
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
Σου είπα ότι έχω τουλάχιστον
ισοπαλία, έτσι δεν είναι;

1683
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
Δεν είσαι πολύ άσχημα μελανιασμένος;

1684
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
Όχι.

1685
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
Βλέπεις, είμαι όμορφη
σκληρή κούπα εγώ.

1686
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
Σίγουρα τώρα, είσαι.
Είσθε.

1687
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
Αλλά εγώ, πλέω μαζί του.

1688
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
Με παρενόχλησε, το έκανε.
Σκέτος εκφοβισμός.

1689
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
Σου αξίζει μια υπόκλιση.

1690
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
Ένα τόξο;

1691
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
Για ιστιοπλοΐα σε αυτόν τον μαύρο ωκεανό,
και εγώ χωρίς ψυχή;

1692
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
Και οι δύο είμαστε χαμένοι, ναυαγοί.

1693
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
Σας χρειάζεται, κύριε Mudge.

1694
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
Κράτα αυτό κάτω από το καπέλο σου,
αλλά δεν είναι σχεδόν ο πρωταθλητής

1695
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
νομίζει ότι είναι.

1696
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
Harry Patterson?
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.

1697
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
Είναι εμπορικό μυστικό.

1698
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
Βάλτε όμως το δάφνινο στεφάνι
στο μέτωπό του και άφησέ τον να κουνιέται.

1699
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
Ο τύπος εξακολουθεί να αποδοκιμάζει,
και μπορείτε να με παραθέσετε.

1700
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
Η ίδια η βασίλισσα Deirdre.

1701
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
Σέικ.

1702
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
Αντίο, κύριε Mudge.

1703
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
Γεια.

1704
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
Ελένη, τι κάνεις σπίτι;

1705
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι
να σου πω ότι ξέχασα.

1706
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
τα παρατάω,
οπότε θα πω την αλήθεια.

1707
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
Άφησα πολλές ανησυχίες εδώ.
Ω, αγαπητή Ελένη.

1708
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
Γεια σου, μια χαρά ακούγεσαι.

1709
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
Εμ, ετοιμάζεις βαλίτσες για να φύγεις
μαζί του τις τελευταίες του μέρες;

1710
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
Όχι. Χωρίσαμε.

1711
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Ομοφυλόφιλος σαν δύο κορυδαλλοί.

1712
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
Τώρα αν με λυπάσαι,
θα λυπηθείς.

1713
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
Αλλά μπορείς να έχεις το λιμάνι
μέχρι να φύγει.

1714
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

1715
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
Να σου πω για μια ονειροπόληση
Είχα στη βιβλιοθήκη.

1716
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
Σας ευχαριστώ.

1717
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
Γεια, Εμ.
Ελάτε εδώ κάτω.

1718
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου βάφεις το σπίτι;

1719
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
Χα! Το χρειάζεται,
δεν είναι;

1720
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
Τι το ζωγραφίζεις;
Απλά ένα δώρο που φεύγει.

1721
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
Νόμιζα ότι θα σε ευχαριστούσε.

1722
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
Σκέφτηκα ότι θα έφευγες λίγο
λεφτά στα παπούτσια μου.

1723
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
Α, τώρα, κοίτα.

1724
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
That's the last way
να το κοιτάξεις, Έμιλυ.

1725
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
Βλέπω πώς θα σε πονέσει,
φυσικά.

1726
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
Αλλά δεν είναι έτσι.

1727
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
Όταν είπα δώρο, εννοούσα α
δώρο στον Ρένο και από τους δυο μας.

1728
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
Συνήθως ζωγραφίζεις καλά την πόλη
την τελευταία μέρα στο εμπόριο μου.

1729
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
Για να σας δείξω ότι ο Ρένο ήταν ο
η καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ στην ξηρά,

1730
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
Θα έβαφα το σπίτι σου.

1731
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Ο Χάρι φυσικά.

1732
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
Τώρα μπορούμε να πούμε αντίο ξανά.

1733
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
Όπως είπες, είμαστε πάντα
αποχαιρετώντας.

1734
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
Δεν θέλεις να το τελειώσω;

1735
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
Όχι, Χάρι. Ευχαριστώ.

1736
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
Γιατί;

1737
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
Επειδή...

1738
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
Γιατί έτσι λέω!

1739
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
Καλά.

1740
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
Καλά!

1741
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
Πρόστιμο. Εσύ αποφάσισες
να βάψει το σπίτι.

1742
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
Φαίνεται υπέροχο.
Καταλαβαίνω ότι είστε η Miss Sears.

1743
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
Είμαι ο κύριος Λίτλτον.
Μακάρι να το ήξερα!

1744
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
Εγκαταλείπω την τελευταία μου μέρα
και δεν το θες.

1745
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
Ζωγράφος, τι πρόβλημα;
Αυτό μπορεί να διευθετηθεί.

1746
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
Τι κορόιδα που ήμουν.
Φύγε από εδώ.

1747
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
Τι συμβαίνει; Μοιάζει
κάνει καλή δουλειά.

1748
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
Είμαι έξω!
Δεν ήμουν ποτέ τόσο κορόιδο.

1749
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
Εγκαταλείπω την τελευταία μου μέρα
να ζωγραφίσει αυτή τη χωματερή.

1750
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
Δεν μπορούμε να φτάσουμε πουθενά με αυτόν τον τρόπο.

1751
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
Φύγε από εδώ!
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!

1752
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
θα βγω
when I'm good and ready.

1753
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
Ναι, ναι,
έχεις αυτή την εμφάνιση βιβλιοθήκης.

1754
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
Είσαι τρελός.

1755
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
Ω!

1756
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!

1757
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
Δεσποινίς Sears, δεν μπορείτε να περιποιηθείτε
οι ζωγράφοι όπως αυτές τις μέρες.

1758
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
Είναι ανεξάρτητοι.
Α, είναι ανεξάρτητοι.

1759
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
Τόσο καιρό, σκουλαρίκια!

1760
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
Εντάξει, εντάξει.
Βάλτε αυτή τη γραμμή συμβολοσειράς.

1761
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
Η άδεια στην ακτή τελείωσε.

1762
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
Come on, shake a leg.

1763
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
Εντάξει, Χάρι.

1764
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
Όλα καθαρά πίσω;

1765
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
Όλα καθαρά πίσω, καπετάνιε.

1766
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
Όλα ξεκάθαρα προς τα εμπρός, βαρκάρης;

1767
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
Όλα ξεκάθαρα, καπετάνιε!

1768
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
Εντάξει, πάρε το.
Ας φύγουμε από εδώ.

1769
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
Γεια σου!

1770
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
Γεια!

1771
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
Γεια! Ρε παιδιά,
κοίτα ποιος είναι εδώ!

1772
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
Γεια σου, σιγανή!

1773
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
Γεια, Ντέμπσεϊ.

1774
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
Γεια σας παιδιά.
Πολέμησε, πάλεψε!

1775
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
Μην χτυπάτε το πλοίο!

1776
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
Πού είναι;

1777
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Γεια σου, Χάρι!

1778
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
Εδώ είναι η ανταλλακτική ντομάτα σας.

1779
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
Γεια, φίλε.

1780
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
Hey, Emily! Γεια, βράχια!

1781
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
Ξέρεις γιατί τρελάθηκα;

1782
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
Όχι!

1783
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
- Δεν ήθελα
οτιδήποτε άλλαξε.

1784
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
Τι;

1785
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
Μου άρεσε όπως ήταν.
Τι;

1786
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
Ω!

1787
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
Μου άρεσε όπως ήταν!

1788
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
Ω. Πώς ήταν;

1789
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
Δεν ήταν ζωγραφισμένη Κυριακή, έτσι;

1790
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
Ω! Γεια, μην γίνεσαι γλυκός.
Δεν είναι ώρα για γλυκό.

1791
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
Πέτα μια πέτρα.

1792
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
Καλά.

1793
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
Γεια σου!

1794
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

1795
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
Τι θα έχεις φίλε;

1796
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
Παγωμένο νερό.
Ο Bellboy χτυπάει.

1797
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
Ποιος μου το αγόρασε αυτό;

1798
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
Μου!

1799
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
Οπου;

1800
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
Ρένο!

1801
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
Ρένο!

1802
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
Ωχ...

1803
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
Γεια σου, Μουτζ!

1804
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
Μην ρυθμίζετε την ψυχή σας
κουνώντας αντίο σε;

1805
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
Εννοείς να χαμογελάς
όπως το είπες;

1806
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
Σίγουρος. A guy's soul, his dame,
Οδός Πάουελ,

1807
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
Ρένο, χάρισέ τους ένα χαμόγελο.
Βάλτε τους το καπέλο σας.

1808
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
Α, δεν μπορούσα.
Αυτό είναι πολύ τελικό, Χάρι.

1809
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
Βγες έξω, φίλε. Τίποτα δεν είναι ποτέ
τελικό όσο ζεις.

1810
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
Οχι; Η μις Έμιλυ ήταν τελική.

1811
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
Έμιλυ;
Ναι.

1812
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
Την είδα να αποχαιρετά.

1813
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
Α, είναι πάντα
αποχαιρετώντας με.

1814
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
Είναι τρελή.
Την είδες να πετάει το καπέλο της;

1815
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
Πράγματι, το είδα.
Δεν είδες τίποτα.

1816
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
Έπρεπε να την δεις να πετάει
βράχους. Κάποια μπαλίτσα.

1817
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
Το μπαλάκι μου Frisco.

1818
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
Screwball, ε; Χα!

1819
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
Θα σε περιμένει
όταν επιστρέψεις;

1820
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
Δεν θα με εξέπληξε
αν συναντούσε το πλοίο να κολυμπάει.

1821
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
Όχι, όχι, κύριε Μπόατσουέιν.

1822
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
Δεν την άφησες ποτέ.
Σε άφησε, ο Θεός να την έχει καλά.

1823
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
απαλλαγείτε από αυτήν.

1824
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
Όχι η Έμιλυ, με το γέλιο της
και η γλυκιά της τρέλα.

1825
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
Θα σου σκίσει την καρδιά.

1826
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
Σκόνταψες σε μια βασίλισσα,

1827
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
και οι βασίλισσες μπαίνουν στο αίμα των ανδρών.

1828
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
Και βρώμικους αλήτες από τη θάλασσα
δεν το αντέχω!

1829
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
Mudge, αυτός είμαι εγώ
μιλάς. Βασανίζω.

1830
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
Ναι, ξέρω ότι είσαι εσύ, Χάρι.

1831
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
Ναι;

1832
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
Μάλλον κάτι ήταν
Έκανα οικονομία.

1833
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
Τώρα, λέγεται.
Δεν θέλετε να το πάρετε πίσω;

1834
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
Ούτε μια λέξη.

1835
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
Πάρτε το πίσω. Δεν μιλάς
στον φίλο σου.

1836
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
Μιλάς
στη βαρκούλα σου.

1837
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
Ω, βαρκούλα μου, είναι;

1838
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
Λοιπόν, όντας ναύτης,
και με σεβασμό στην πειθαρχία

1839
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
στον Boatswain Patterson,
Το παίρνω πίσω.

1840
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
Στον φίλο μου αυτό ήταν,

1841
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
ποτέ δεν θα.

1842
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
Ήταν η ιδέα μου να έρθω στο Ρίνο.

1843
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
Η Έμιλυ ήταν εδώ για μήνα του μέλιτος,
Είπα τον τρόπο να γιατρευτώ

1844
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
είναι να πάρεις μια τρίχα του σκύλου
αυτό σε δάγκωσε.

1845
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
Επίθεση από τη φτέρνα
που σε κλώτσησε.

1846
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
Το τελευταίο μου ήταν απλός αρουραίος.
Τι λες για τη δική σου, Έμιλυ;

1847
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
Ο δικός μου ήταν ναύτης.

1848
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
Ω. Άνναπολις άνθρωπος;

1849
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
Όχι.

1850
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
Ποιος ήταν ο βαθμός του, αγάπη μου;
Είναι βαρκάρης.

1851
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
Ο καλύτερος σκάφος από όλους.

1852
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
Και το μεγαλύτερο τακούνι.

1853
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
Αλλά τι είναι η βάρκα, Έμιλυ;

1854
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
Νομίζω ότι είναι η επόμενη κατάταξη
πάνω από τον ναύαρχο του στόλου.

1855
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
Ήταν απλώς ένας σκληρός ναύτης.

1856
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
Ακούγεται ρομαντικό.

1857
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
Μην το πιστέψεις ποτέ
γνώριζε έναν ναύτη.

1858
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
Α, σου έλειψε πολύ.

1859
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
Ήταν απόλυτα ευτυχισμένη
βιβλιοθηκάριος μέχρι να...

1860
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
Ω, όχι, Ελένη. Όχι.
Δούλευα σε νεκροτομείο.

1861
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
Έπρεπε να δεις τους νεκρούς να σηκώνονται
σηκώθηκε όταν μπήκε αυτός ο ναύτης.

1862
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
Ακόμα και το κέρατο του Γαβριήλ
δεν μπόρεσε να τον διώξει.

1863
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
Σε αντιμετώπισε σαν ντομάτα
σε μια μεγάλη ακτή άδεια.

1864
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
Τι άδεια στην ακτή.

1865
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
Και μετά έφυγε τρέχοντας στη θάλασσα.

1866
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
θα είχα
ένας αξιαγάπητος σύζυγος.

1867
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
Λατρευτός.

1868
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
Για τρεις ημέρες κάθε έξι μήνες.

1869
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
Ή μια μέρα κάθε 10 χρόνια.

1870
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
Μμ-χμμ.

1871
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
Έμιλυ! Έμιλυ!

1872
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
Γεια σου, Τζο!

1873
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
Δεν έχει συνηθίσει να πίνει.
Καλύτερα να πάρεις γιατρό, Ελένη.

1874
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
Είναι καλά;
Ήταν μόνο το κονιάκ;

1875
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
Ω, όχι, όχι, όχι, αλλά τίποτα
να ανησυχούν για.

1876
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
Αρκετά κοινή πάθηση
ανάμεσα στις νύφες.

1877
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
Ε;

1878
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
Έμιλυ. Ω, καημένο παιδί, Έμιλυ.

1879
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
Λένε μια γυναίκα
δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό.

1880
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Ω, όχι, όχι.

1881
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
Μην περάσετε από το διαζύγιο.
Σίγουρα, είμαι.

1882
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
Λοιπόν, καλύτερα
γράψε τον και...

1883
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
Όχι, όχι, ποτέ.

1884
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
Θέλω να υποσχεθείς
ούτε εσύ θα γράψεις.

1885
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
Ω.

1886
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
Το να έχεις μωρά δεν είναι διασκεδαστικό,
ξέρεις.

1887
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει είναι...
Όχι, δεν μπορούσε. Όχι για μένα.

1888
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
Δεν θα ρωτήσω.
Ω, Έμιλυ!

1889
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
Γεια σου.
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.

1890
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
Τι θα κάνουμε;

1891
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
Αυτή τη στιγμή θα το κάνεις
ξεπλύνετε τα δάκρυα από το πρόσωπό σας.

1892
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
Πάμε για χορό
απόψε.

1893
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
* Μια φορά ήταν μια σερβιτόρα *

1894
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
* Στο ξενοδοχείο Prince George *

1895
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* Ο αφέντης της ήταν καλός
Και η ερωμένη της ήταν φούσκωμα *

1896
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
* Μαζί ήρθε ένα παλικάρι ναύτη *

1897
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
* Φρέσκο από τη θάλασσα *

1898
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* Και αυτή ήταν η αρχή
Από όλα... *

1899
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
Πότε μίλησε
σε σας ρε παιδιά τελευταία;

1900
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
Εκτός από την παροχή εντολών,
όχι από τότε που φύγαμε από το Σίδνεϊ.

1901
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
Πάνω από ένα μήνα.

1902
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
Δεν τον κοίταξα
από τον Φρίσκο. Έξι μήνες.

1903
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
Έξι μήνες και 11 ημέρες.

1904
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
Αν με ρωτάς,
είναι όλα συνδεδεμένα

1905
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
με εκείνο τον ανόητο αγώνα εκείνος και
Ο Mudge είχε όταν φύγαμε από το Frisco.

1906
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
Ο Mudgin μου δίνει και τα creeps.

1907
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
Σε όλο το πλοίο
και σε κάθε θύρα που αναβοσβήνει

1908
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
σαν τρελό πουλί σκυλί
μετά από μια πέρδικα που πέταξε μακριά.

1909
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
Ναι, ακόμα ψάχνω
για εκείνη την αναιδή ψυχή του.

1910
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
*Όπως μπορείτε να δείτε *

1911
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
* Γιατί εμπιστεύτηκα έναν κάποτε *

1912
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
* Και βγήκε στη θάλασσα * *

1913
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
*Και--*
Σταμάτα αυτό το ουρλιαχτό!

1914
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
Πού είναι ο Mudgin;
Είναι πάνω στο...

1915
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
Ω.
Ναι, ω.

1916
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
Γεια, Boatswain Harry,
παλιό φίλε, κύριε.

1917
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
Τι κάνεις εκτός υπηρεσίας;

1918
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
Δεσποινίς Έμιλυ, Χάρι.

1919
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
Την είδα την είδε.
Την είδε από το βλέμμα.

1920
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
Στεκόταν ακριβώς εδώ
με νούμερο ένα ναυαγοσωστική λέμβο.

1921
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
Δεν φαινόταν φοβισμένη
ή λυπημένος ή τίποτα.

1922
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
Γενναία και όμορφη, ήταν.

1923
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
Γκέι, χαμογέλασε και πέταξε
τα παπούτσια της στον ωκεανό.

1924
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
Είσαι μεθυσμένος.

1925
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
Είσαι τυφλός μεθυσμένος.

1926
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
Όχι, όχι, Χάρι. Νηφάλιος.
Την είδα κι εγώ.

1927
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
Το πέμπτο βράδυ έξω από το Frisco.
Ναι, αυτό είναι, Mudgin.

1928
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
Πάντα βλέπεις πράγματα.

1929
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
Αν δεν σου σκάει η ψυχή
έξω και τρέχει, είναι μια ντομάτα.

1930
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
Ναι.

1931
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
Αυτό είναι σωστό,
Κύριε Μπόατσουέιν, κύριε.

1932
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
Μπορώ να δω τα πράγματα.

1933
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
Ακούω κι εγώ πράγματα, κύριε.

1934
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
Εδώ. Ερχομαι.
Από εδώ.

1935
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
Ναι, βαρκάρη, παλιό φίλε, κύριε.

1936
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
Ακριβώς πίσω εκεί στο ρολόι.

1937
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
Ερχομαι.

1938
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
Ανέβα εκεί ψηλά
και κάνε το γρήγορα φίλε.

1939
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
Υπομονή τώρα, Χάρι.
Ξεκινήστε την αναρρίχηση.

1940
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
Η αναρρίχηση είναι. θα σκουτώσω
εκείνη η λαβή της σκούπας μάγισσας.

1941
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
Ήταν μια απαίσια συμφωνία,
Χάρι, αλλά δεν το θέλεις αυτό.

1942
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
Έχουμε ανεβάσει πάρα πολλούς
μαζί για αυτό.

1943
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
Είναι άκαμπτος, Χάρι.

1944
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
Δεν έκανα ένα μαζί σου
για πολύ καιρό.

1945
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
Χάρι, είναι η πρώτη φορά
χτυπάς ποτέ έναν άντρα

1946
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
με τα χέρια κάτω.

1947
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
Έχεις χτυπηθεί περισσότερο
απ' όσο νόμιζα κι εγώ.

1948
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
Σφαγιάσαι.

1949
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
Αναμονή για αυτό το φορτίο
γραμμή άνοιξη.

1950
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
Αφήστε την άνοιξή σας.

1951
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
Έλα, πάρε το
σανίδα εδώ πάνω.

1952
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
Γεια, Χιλή!

1953
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
Βασανίζω!

1954
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
Ω, Χάρι, Χάρι.

1955
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
Έχω μετρήσει
η ώρα επίσης φίλε.

1956
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
Κάθε δευτερόλεπτο. μετρήσατε
κάθε δευτερόλεπτο;

1957
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
Μπορεί να έχασα μια στιγμή.
Μη μου πεις για αυτούς.

1958
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
Ακόμα με αγαπάς καλύτερα-- εννοώ,
Minnie, η καλύτερη και εγώ δεύτερη;

1959
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
Τους βλέπεις τα ίχνη σου;
Πες τους αντίο.

1960
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
Θα επιστρέψω σε αυτά
όταν φεύγεις.

1961
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
Είσαι τρελός με τη ζέστη.
Εγκατέλειψα το πλοίο. έχω πλυθεί.

1962
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
Τα παρατάω όλα.
Δεξιά προς αριστερά, αριστερά προς...

1963
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
Δηλαδή δεξιά και αριστερά.
Φτύνω βαμβάκι. Γεια σου, Νίκο!

1964
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
Σαμπάνια!

1965
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
Θέλω να πάρω την κακή γεύση
από αυτό το λασπώδες από το στόμα μου.

1966
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
Φύσηξε το άρωμά σου, φίλε.

1967
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
Βαριέμαι να μυρίζω ναυτικούς.

1968
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
Σαμπάνια ποτέ
για να ξαναπούμε αντίο.

1969
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
Σαμπάνια για να πω ένα γεια
και γεια.

1970
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
Γειά σου. Γειά σου.

1971
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
Στη Χιλή, αγαπητό μου παλιό σπίτι.

1972
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
Το αγαπητό παλιό σπίτι
και αγαπητέ μου σε αυτό.

1973
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
Μμ-μμ.

1974
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
Καλά.

1975
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
Πες στον χρόνο ότι μπορεί να σταματήσει.

1976
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
Σταμάτα, ώρα.

1977
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
Σταμάτησε.
Όλα αγκυροβολημένα μωρό μου.

1978
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
Τώρα, τώρα πες ότι με αγαπάς.
σε αγαπώ.

1979
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
Καλύτερα.

1980
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
Καλός.
Κανένα κορίτσι δεν με γελάει;

1981
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
Όχι. Όλα δικά σου, μωρό μου.

1982
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
Έι, πάμε.
Πού είναι ο Ρένο εδώ γύρω;

1983
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
Ρένο; Ποια είναι αυτή;

1984
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
Ο Ρένο δεν είναι κορίτσι, μωρό μου.
Ω, όπως η Minnie, ένα άλλο πλοίο.

1985
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
Μια μικρή πόλη. Το μεγαλύτερο
μικρή πόλη στον κόσμο.

1986
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
Ω, ο Ρίνο ακούγεται γλυκός.
Πάμε στο Ρίνο.

1987
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
Εντάξει, Έμιλυ.
Έμιλυ;

1988
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
Ω.
Μη μου πείτε ότι η Έμιλυ είναι πλοίο.

1989
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
Μη μου πεις της Έμιλυ
μια μικρή πόλη.

1990
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
Το καλό πλοίο Έμιλυ.
Όχι.

1991
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
Η παλιά καλή πόλη
της Έμιλυ, Νεβάδα.

1992
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
Όχι!

1993
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
Εντάξει, η Έμιλυ είναι κορίτσι.

1994
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
Παντρευτήκαμε και χωρίσαμε.

1995
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
Σενόρ Πάτερσον, έτσι δεν είναι;

1996
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
Είναι. σας έφερα
μερικά από τα παιδικά πράγματα.

1997
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
Αχ.
Ναι, το παιδί πέταξε

1998
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
και εμείς οι τύποι που δεν προσευχηθήκαμε
πέρασε.

1999
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ
όταν ήμουν στο πανί πριν από πολύ καιρό.

2000
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
Ο καλύτερος και ο πιο γενναίος,
λαμβάνονται.

2001
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
Αυτό είναι σωστό. Ένας βρώμικος τσιγγάνος.
Εκείνος όμως πετάχτηκε γελώντας.

2002
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
Φαίνεται ότι μόλις σηκώθηκε
και φεύγει στη θάλασσα.

2003
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
Α, κάτσε.
Αυτή είναι η Μαρία μου.

2004
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
Δεσποινίδα.
Χόλα, σενόρ.

2005
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
Πολύ μετά το πλοίο σας
είχε πέσει από τα μάτια

2006
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
στάθηκε και έγνεψε
στην άδεια θάλασσα.

2007
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
Attaboy. Το άγαλμά μου.

2008
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
Μια ευγενική πράξη, σενόρ.
Σας ευχαριστώ.

2009
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
Σε έναν ναύτη.

2010
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
Και το βραδινό του αστέρι.

2011
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
Εντάξει, παππού, τι λες;

2012
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
προπάππους.

2013
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
Λοιπόν, εντάξει, προπάππου.

2014
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
Ας γίνουμε όλοι σκληροί.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να συμμετάσχω.

2015
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
Έχω αρραβώνα για δείπνο.
Ωχ. Ποια είναι αυτή, Γκραμπ;

2016
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
Τα εγγόνια μου,
τα δισέγγονά μου,

2017
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
τα παιδιά μου και η γυναίκα μου.

2018
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
ιερό...

2019
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
Ζουν όλοι σε ένα σπίτι;
Στο ράντσο μου στους λόφους.

2020
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
Αλλά βλέπω ότι είσαι
καλά οχυρωμένος επίσης, σενόρ.

2021
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
Μήπως πίνουμε ξανά σε μια χαρούμενη
μέλλον και πολλά παιδιά;

2022
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
Μπα, όχι. Όχι παιδιά.
Χωρίς κήπους.

2023
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
Το μόνο λουλούδι που μεγαλώνει
σε έναν κήπο είναι η εξοικείωση,

2024
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
και λένε ότι γεννά περιφρόνηση.

2025
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
Πάντοτε. Και πάλι το ίδιο είχα
σκέφτηκα όταν ήμουν νέος.

2026
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
Α, εσύ κι εγώ θα είχαμε
μια φορά,

2027
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
και τελείωσε όπως πάντα
με πονοκέφαλο στην καρδιά.

2028
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
Ο Χάρι ήταν παντρεμένος, σενόρ.

2029
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
Ω;

2030
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
Ναι, ναι,
Το έκανα ένα χτύπημα.

2031
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
Πόσο καιρό, Χάρι;

2032
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
Τρεις μέρες.

2033
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
Αρκετά χαμός.

2034
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
Μην το μετανιώσεις ούτε λεπτό.
Ένα μεγάλο γέλιο.

2035
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
Θα έριχνε ένα φιλί με το ένα χέρι
και μια πέτρα με την άλλη.

2036
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
Χα! Εκείνη τη βίδα.

2037
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
«Ω», λέει, «εξαπάτησες
εκείνο το ωραίο ανθρωπάκι.

2038
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
Αντίο». μμ.

2039
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
Απλά επιστημονικό, αγαπητέ.

2040
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
«Και δεν θα κλέψω κοτόπουλο.
Αντίο».

2041
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

2042
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
«Α, τι κάνεις
στη στέγη μου;

2043
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
Σταμάτα να βάφω τη στέγη μου.
Αντίο».

2044
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
Χα! Ήταν πάντα
αποχαιρετώντας με

2045
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
από τη στιγμή που τη γνώρισα.

2046
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
Χα! Εκείνη τη βίδα.

2047
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
Μια γοητευτική, βίαιη κυρία.

2048
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
Λοιπόν, σερνετέ

2049
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
Όχι, όχι, μην πας.

2050
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
Έχω τον αρραβώνα μου.
Το τρελοκομείο στους λόφους;

2051
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
Α, είναι τρελό, χωρίς αμφιβολία,
αλλά ειρηνικά.

2052
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
Και πρέπει να είναι λίγο
βίαιος να είναι ειρηνικός.

2053
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
Ναι;

2054
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
Α, η γυναίκα μου και εγώ ζούμε
οικεία σαν δύο παλιά παπούτσια.

2055
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
Κι όμως ζούμε σε σύγκρουση.

2056
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
Κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάμε,
τα παιδιά είναι το κοινό μας.

2057
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
Και είμαστε μεγαλύτεροι ξένοι
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

2058
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
Και έτσι φίλε μου,
η οικειότητα γεννά ομορφιά.

2059
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
Adios, σενορ.
Δεσποινίδα.

2060
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
Είναι καλός.

2061
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
Το παλιό αγόρι είναι καλό.

2062
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
Ναι, Χάρι.
Είναι πολύ καλός.

2063
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
Ναι, είσαι 193,
και μπορείς να τα τραβήξεις.

2064
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
Πότε θα επιστρέψεις κοντά της;

2065
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
Χα! Πού πάμε
απο εδω?

2066
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
έφυγα.
Γέλασα στα γέλια.

2067
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
Δεν γέλασα μαζί σου.
Δεν ήσουν εσύ που γελούσες.

2068
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
Είναι αυτή που με γελάει.

2069
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
Άντιος, Χάρι.

2070
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
Γεια σου!

2071
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
Μαρία! Γεια σου!

2072
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
Μαρία!

2073
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
Γεια σου!

2074
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

2075
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
Πάντα λένε
αντίο σε μένα.

2076
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
Νίκος! Ερχομαι.
Τι θα έχετε όλοι;

2077
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
Είναι σαν να λέω, Red,
ένας άντρας μπορεί να ξεχάσει τα πάντα.

2078
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
Μεγάλος δυνατός τύπος σαν εσένα;

2079
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
Απλός.

2080
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
Ο χρόνος το κάνει.
Χρόνος και απόσταση.

2081
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
Δεν ξέρω.

2082
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
Δεν σου είπα, Χάρι;

2083
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
Σίγουρος.

2084
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς καν
θυμηθείτε το πρόσωπο του άντρα

2085
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
ή τίποτα δεν είπε ποτέ.
Δικαίωμα;

2086
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
Δικαίωμα.

2087
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
Ήταν ένα απαλό τακούνι
από την Αλαμπάμα

2088
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
με ένα λακκάκι στο πιγούνι του.

2089
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
Και τον ξέχασα έτσι.

2090
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
Έτσι ακριβώς.
Και δεν είσαι ναύτης.

2091
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
Ένας ναύτης έχει άφθονο ωκεανό.

2092
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
Δέκα χιλιάδες μίλια από τα πράγματα.

2093
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
Και ο χρόνος.
Αυτό το κάνει: ο χρόνος.

2094
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
Παλιά καλή εποχή.

2095
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
Ο Θεός να ευλογεί τον χρόνο, λέω.

2096
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
Είναι καλύτερο από το ποτό ή το ναρκωτικό.

2097
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
Οι αποβάθρες δεν έχουν τίποτα

2098
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
σε σύγκριση με τι
μερικοί μήνες θα κάνουν.

2099
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
Ή χρόνια.

2100
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
Μερικές φορές χρειάζεσαι χρόνια.

2101
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
Όχι εγώ.

2102
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
Εξαρτάται από το ποιος
ξεχνάς.

2103
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
Δεν θέλω να φανώ δογματικός,
αγαπητέ μου Χάρι,

2104
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
αλλά εξαρτάται
για το ποιον ξεχνάς.

2105
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
Δεν υπάρχει γυναίκα στη γη
Δεν μπορώ να ξεχάσω σε έξι μήνες.

2106
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
Εντάξει, εντάξει.

2107
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
Ερωτεύεσαι μια κοπέλα

2108
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
και θέλει να φυτέψει
δέντρα στην καρδιά σου

2109
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
να σκιάσει ένα έμπλαστρο πατάτας που
θα ποτίσει με το αίμα σου.

2110
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
Βασανίζω.

2111
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
Χάρι, ο Μάντγκιν είναι πληγωμένος.
Έπεσε από το πλοίο.

2112
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
Καλά.
Πέτα τον ξανά πίσω.

2113
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
Ξαπλώνει με
όλη του η πλευρά υποχώρησε.

2114
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
Πες στον καπετάνιο
Δεν πέφτω σε αυτά τα πράγματα.

2115
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
Πες του τον Mudgin και εγώ
χωρισμένη εταιρεία.

2116
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
Χάρι, καπετάνιος έπλεε
χωρίς εσένα.

2117
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
Όχι όμως ο Mudgin.
Πήδηξε το πλοίο για να σε βρει.

2118
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
Δεν έχω δει τον Mudgin τόσο τρελό
αφού έχασε την ψυχή του.

2119
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
Αυτό είναι καλύτερα σε επίπεδο.

2120
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
Ορίστε, φίλε.
Είκοσι δολάρια.

2121
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
Για ποιο λόγο;
Καλή κουβέντα.

2122
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
Εντάξει, αγόρια. Πάρτε τον στο σκάφος.

2123
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
Πώς είναι, γιατρέ;

2124
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
Σταμάτα να τον ζαλίζεις.

2125
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
Ω, είναι η Ιρλανδία, έτσι;

2126
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
Και πλένω πτυελάκια
για τον Shawnigan.

2127
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
Η θάλασσα.

2128
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
Πλοία.

2129
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
Αντίο, αγάπη μου.

2130
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
Προσέξτε!

2131
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
Τορπίλλη!

2132
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
Τορπέ--!
Ω, εντάξει, Mudge, εντάξει.

2133
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
Ξαπλώστε ακίνητα και ξεκουραστείτε.

2134
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
Εσύ είσαι Χάρι.

2135
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
Ναι. Ορίστε, θέλετε λίγο νερό;

2136
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
Πού είναι ο ουρανός
και ο άνεμος φυσάει;

2137
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
Είμαστε στο πλοίο, Mudge.
Με προορισμό το Frisco.

2138
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
Φρίσκο;

2139
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
Λοιπόν, θα πάω στο κατάστρωμα τώρα.
Ω, όχι, όχι. Χαλαρώστε.

2140
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
Αλλά ένας άνθρωπος δεν πρέπει να πεθάνει
σε αυτή την τρύπα αρουραίων.

2141
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
Δεν θα πεθάνεις.

2142
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
Πράγματι τώρα.

2143
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
Ας τον πάρουμε στο κατάστρωμα, Χάρι.
Δεν θα μπορούσε να τον κάνει χειρότερο.

2144
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Ναι, αν το κάναμε προσεκτικά.

2145
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
Εντάξει, εντάξει.

2146
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
Ο ουρανός.

2147
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
Και ο άνεμος φυσάει.

2148
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
Mudge, είμαστε έξω
της τρύπας του αρουραίου.

2149
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
Το ξέρω.
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.

2150
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
Φοβάμαι και...
Και ντροπή.

2151
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
Λοιπόν, τίποτα να νιώσεις
έτσι περίπου.

2152
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
Η ομίχλη.

2153
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
Η ομίχλη πλησιάζει.

2154
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
Και δεν έχω την ψυχή μου.

2155
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
Η αθάνατη ψυχή μου που κλαίει.

2156
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
Δεν το έχασες ποτέ, Mudge.
Ναι, το έκανα. Στην οδό Πάουελ.

2157
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
Ένα μικροσκοπικό φως.
Ένα μικρό αστέρι.

2158
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
Είμαι στο σκοτάδι τώρα
μόνος μου.

2159
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
Ούτε ένα ματς
να χτυπήσω τα μπρίκια μου.

2160
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
Ντροπιαστική Ιρλανδία.

2161
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
Βασανίζω.

2162
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
Το ένιωσες Χάρι;

2163
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
Σε άγγιξε;

2164
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
Σίγουρα, Mudge. Σίγουρος.

2165
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
Πες τη δεσποινίς Έμιλυ.

2166
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
Ψυχή μου, μου την δίνει πίσω.

2167
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
Σωστά, Mudge.

2168
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
Αρκετά κοντά.

2169
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
Δεν έχεις φτάσει ακόμα εκεί;

2170
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
Α, είσαι ακόμα χαλαρός;

2171
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

2172
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
Μάλλον θα ρισκάρω.
Αδερφέ, πρέπει.

2173
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
Θα τριγυρνάω σε περίπτωση
βγαίνεις στο αυτί σου.

2174
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
Καλά.

2175
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
Γεια, Ελένη.

2176
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
Έμιλυ;

2177
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
Γεια, φίλε.

2178
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
Εμ? Εμ!

2179
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
Πού είναι αυτή;
Δεν μένει πια εδώ.

2180
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
Πού μένει;
Γιατί;

2181
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
Ε, τι σε τρώει;
Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός;

2182
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
Σας χαιρετώ;
σε χαιρετώ;

2183
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
Θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό,
εσύ αρουράς και κόψε και το δικό μου.

2184
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
Εκείνο το πρωί από το Ρίνο εκεί μέσα,
εκείνη τη μέρα της μεγάλης γιορτής

2185
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
και όλα αυτά
τράβηξα περίπου...

2186
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
Σχετικά με το να είσαι τόσο χαρούμενος γιατί
την έκανες να νιώσει τόσο χαρούμενη.

2187
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
Ω, αγόρι, πώς αυτά τα λόγια
γύρισε και με δάγκωσε!

2188
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
Τι συμβαίνει; Η Έμιλυ και εγώ
χώρισαν τα καλύτερα φιλαράκια πηγαίνοντας.

2189
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
Δεν ξέρει ότι είσαι ζωντανός!
Έχει χωρίσει και σε ξεφορτώθηκε.

2190
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
Είναι μια χαρά,
και την αφήνεις ήσυχη.

2191
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
Την αφήνεις ήσυχη!

2192
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Να το ταξί μου.

2193
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
Που πάτε;

2194
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
Που πάτε;

2195
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
Γέφυρα Golden Gate.

2196
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
Που πάτε;

2197
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
Γεια σου. Γεια, σκέφτηκα
εκείνη η άλλη κοπέλα...

2198
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
Βιάσου, οδηγέ.

2199
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
Θα μου πεις που είναι η Έμιλυ,
και δεν αστειεύομαι.

2200
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
θα σου πω.
Κάνει μωρό!

2201
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
Πώς σας αρέσει αυτό;

2202
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
Ένα μωρό;
Ναι, ένα μωρό.

2203
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;

2204
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
Λοιπόν, αυτό είναι.

2205
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
Ποια είναι η ιδέα να έχει
ένα μωρό και εγώ δεν το ξέρω;

2206
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
Αν είμαι πατέρας είμαι πατέρας.

2207
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
Πού είναι αυτή;
Θα πάμε εκεί.

2208
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
Το αγρόκτημα.
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να φτάσω εκεί.

2209
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
Ερχομαι. Πατήστε το!
Ξεκινήστε!

2210
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
Ναι, πατέρα.

2211
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
Αυτό για λογαριασμό. Παραμένω τριγύρω.

2212
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
Δεν θα αργήσει. Τουλάχιστον εσύ
θα μπορούσε να κάνει είναι να την αφήσει ήσυχη.

2213
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
Ναι;

2214
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
Ο γιατρός λέει ότι είναι στο όχι
προϋπόθεση να είναι αναστατωμένος.

2215
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
Το χειρίζομαι αυτό.

2216
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
Γεια σας, δεσποινίς Melohn.
Πώς είναι αυτή;

2217
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
Φαίνεται μια χαρά.

2218
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
Όχι, όχι, λυπάμαι.
Χωρίς επισκέπτες.

2219
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
Δεν είμαι επισκέπτης.
Αρχιχειρουργός, έμποροι ναυτικοί.

2220
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
Αυτός είναι;
Όχι. Είναι αυτός, ο μεγάλος βαρκάρης.

2221
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
Ω.

2222
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
Μην το δεις.
Που το κρατάς;

2223
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
Είπε ότι υπάρχει ένα δέντρο εδώ μέσα.

2224
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
Α, αυτό είναι εκεί έξω;

2225
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
Είναι ένα μεγάλο δέντρο. Μια νύχτα
Συνάντησα ένα κορίτσι από κάτω.

2226
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
Σσσς! Σσσς!

2227
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
Σσσς! Σσσς!

2228
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
Είμαστε στη βιβλιοθήκη.
Απλώς σφύριζα για ποτά.

2229
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
Γεια, φίλε.

2230
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
Με θυμάσαι;

2231
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
Δεν θα σε ήξερα.
Έχεις αλλάξει έτσι.

2232
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
πως τα πας,
Κύριε Πάτερσον;

2233
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
Τι κάνετε;

2234
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
Δεν κοιτάς
δεν διαφέρει, μωρό μου.

2235
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
Έι, έμαθα τα νέα
από την αγαπημένη γριά Ελένη.

2236
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
Συγχαρητήρια φίλε.

2237
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
Ω. Εντάξει, είσαι;

2238
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
Α-χα. Είμαι καλά.
Είμαι καλά.

2239
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
Και δεν πρέπει
να διαβάζετε υπό αυτό το πρίσμα.

2240
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
Θέλετε να καταστρέψετε τα μάτια σας;

2241
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
Χμ.

2242
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
Χωρίς αέρα.

2243
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
Γεια, πότε υποτίθεται αυτό
να συμβεί, φίλε;

2244
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
Θα μπορούσε να είχε συμβεί χθες.
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα;

2245
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
Γιατί δεν είσαι σε νοσοκομείο
που ανήκεις;

2246
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
Αυτό δεν είναι ρύθμιση:
μια φάρμα, ένας γιατρός.

2247
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
Ξέρεις ποιος θα πάρει το ραπ
αν κάτι πάει στραβά: εγώ.

2248
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
Τέτοια ανησυχία, Χάρι.
Είμαι ξεπερασμένος.

2249
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
Αλλά γεννήθηκα σε αυτό το κρεβάτι,
και ο Δρ Άσλον ήταν ο γιατρός μου.

2250
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
βλέπω. Ο Δρ Άσλον ήταν δικός σου
γιατρός, και τώρα είναι ο γιατρός μου.

2251
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
Ένας γέρος,
σκοντάφτει στα γένια του.

2252
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

2253
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
Περνάς καλά;

2254
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
Χμ;

2255
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
Το ίδιο φρέσκο ​​από ποτέ.

2256
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
Αλλά σε πονώ λίγο.

2257
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
Μια μαμά θα κάνει μωρό,
συνήθως γράφει έναν άντρα.

2258
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
Λοιπόν, μερικές φορές ένα κορίτσι
παθαίνει κράμπα συγγραφέα, Χάρι.

2259
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
Ναι;

2260
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
Λοιπόν, δεν σε σκεφτόμουν.

2261
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
Έχω αναρωτηθεί

2262
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
πώς θα ήταν
να σε ξαναδώ.

2263
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
Πώς είναι;

2264
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
Α, είναι απλά γκέι.

2265
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
Τι σημαίνει αυτό;

2266
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
Δεν πονάει.

2267
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
Και το να μην πληγωθείς πονάει περισσότερο.

2268
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
Μάλλον δεν σε καταλαβαίνω.

2269
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
Αυτό το μεγάλο δέντρο.
Γνώρισες ένα κορίτσι κάτω από αυτό, Χάρι.

2270
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
Εκείνο το πρώτο βράδυ,
εκείνο το πρώτο φιλί.

2271
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
Το φεγγάρι γύρισε και
η πλημμύρα πέταξε στο πρόσωπό της.

2272
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

2273
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
Δεν βλέπω τον εαυτό μου
στα μάτια σου, Χάρι.

2274
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
Βασανίζω;
Ναι;

2275
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
Θα με παντρευτείς, Χάρι;

2276
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
Σίγουρο πράγμα. Οποτεδήποτε.

2277
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
Δεξιά προς τα αριστερά.
Από αριστερά προς τα δεξιά.

2278
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
Δεν θα με παντρευόσουν
αν σου το ζητούσα.

2279
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
Α, μάλλον θα.

2280
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
Έμεινα μόνος για πολύ καιρό
πριν έρθεις εσύ.

2281
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
Και είμαι μόνος για πολύ καιρό
ενώ από τότε που έφυγες.

2282
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
Ξέρω ότι δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος
άνθρωπος κάτω από ένα δέντρο για μένα.

2283
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
Αστείο, όλη αυτή η συζήτηση για δέντρα
στη βιβλιοθήκη,

2284
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
πρέπει να υπάρχει ένα αληθινό δέντρο
για ένα λεπτό.

2285
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
Λοιπόν, φίλε, θα σου δώσω ένα:

2286
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
Δεν θα φιλήσω ποτέ άλλο κορίτσι
κάτω από ένα δέντρο, είτε.

2287
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
Απλώς μας έλειψε, έτσι δεν είναι;

2288
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
Πόσο καιρό μένεις
αυτή τη φορά, Χάρι;

2289
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
Α, έχω μερικές εβδομάδες
με τύχη.

2290
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
Καλός. Πώς είναι τα αγόρια;

2291
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
Α, και Χάρι, πώς είναι ο Μουτζίν μου;

2292
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
Είναι εντάξει.

2293
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
Βρήκε την ψυχή του.

2294
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
Ω;

2295
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
Ναι, είχε φτερά πάνω του.
Πέταξε μαζί του.

2296
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
Πρέπει να σου λείπει τρομερά.

2297
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
Α, είναι απλά ένας φίλος μου.

2298
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
Είναι κι αυτός φίλος μου.

2299
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
Με φώναζε Βασίλισσα Ντιντρέ,

2300
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
ο φτωχός χαμένος ποιητής

2301
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
χωρίς τη δύναμη
ενός πλοιάρχου.

2302
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
Ήταν αρκετά δυνατός.

2303
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
Τι συμβαίνει;

2304
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
Α, φίλε μας
θέλει να μας δει.

2305
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
Ω.

2306
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

2307
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
Πόνος;
Ναι!

2308
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
Που είσαι;
Μπες εκεί μέσα, έτσι;

2309
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
Αυτό την χτύπησε σαν μαχαίρι.
Αυτό περιμέναμε.

2310
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Το περίμενες.

2311
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
Βασανίζω!

2312
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
Είναι καλά;
Ναι, είναι καλά.

2313
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
Έχεις ένα αγοράκι, Χάρι.

2314
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
Αλλά αν θέλεις να τον δεις,
καλύτερα να βιαστείς.

2315
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
Κυάνωση, γιατρέ.

2316
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
Φυσιολογική εγκυμοσύνη, φυσιολογικός τοκετός,

2317
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
αλλά δεν αναπνέει.

2318
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
Γιατί; Μόλις βγήκες
του Τζονς Χόπκινς, έτσι δεν είναι;

2319
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
Τα ξέρεις όλα.
Πες μου γιατί;

2320
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
Φύγε από εδώ.
Είμαι ο πατέρας του.

2321
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
Πατέρας; Είσθε;

2322
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
Οξυγόνο.

2323
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
Το Oxygen έχει και πατέρα και μαμά.

2324
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
Υπάρχει περίπτωση, γιατρέ;

2325
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
Δεν ξέρω.

2326
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
Ο Τζονς Χόπκινς δεν ξέρει.

2327
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
Αδρεναλίνη.

2328
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
Ίσως κάποιοι άλλοι γιατροί...
Μη μιλάς σαν ανόητος.

2329
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
Πενήντα δευτερόλεπτα μεταξύ ζωής και
θάνατο και θέλει περισσότερους γιατρούς.

2330
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
Χα! Το μωρό μας.

2331
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
Ναι, το κάναμε.

2332
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
Ούτε να πιστώσεις στον Θεό
για μια μικρή βοήθεια.

2333
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
προσεύχομαι.

2334
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
θα έπρεπε να σε ακούσει.

2335
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
Moochers, όλοι μας.

2336
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
Πάρε το δάνειο ζωής του και ποτέ
δούλεψε το, μην του επιστρέψεις ποτέ,

2337
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
σπατάλησε τον ήλιο του
σε άθλια δίποδα θηρία,

2338
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
δανείσει τον κόσμο του
σε βιολογικές ασυμφωνίες.

2339
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
Κωφός, άλαλος, τυφλός.

2340
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
Κάντε τον να αναπνεύσει, γιατρ.
Ερχομαι.

2341
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
Πιάσε το, γιε μου.

2342
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
Δούλεψε τους πνεύμονές σου.

2343
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
Κυάνωση, γιατρέ. Περισσότερο οξυγόνο.

2344
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
Ναι. Αυτό θα το κάνει.

2345
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
Ένα ρέψιμο αερίου.
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. Ναί.

2346
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
Ναι.

2347
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
Καρφώστε πάνω του σύννεφα δόξας
με υποβελόνα.

2348
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
Μουσική με σύριγγα στα αυτιά του.

2349
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
Ρίξτε αστέρια στα μάτια και...

2350
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
Και υποθέτω ότι δεν μπορούσε
κάντε το για εμάς.

2351
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
Η μικρή του αθάνατη ψυχή
δεν είναι--

2352
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
Αναπνεύστε.

2353
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
Ανάπνευσε για εμάς, φίλε.

2354
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
Έλα αγόρι μου.

2355
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
Θέλω να σε δώσω στη μητέρα σου.

2356
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
Έλα με αυτό!

2357
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
Πρέπει να το κάνεις για μένα!

2358
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
Αναπνέω.

2359
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
Για τη μητέρα σου.

2360
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
Attaboy.

2361
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
Attaboy!

2362
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
Βασανίζω. Βασανίζω!

2363
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
Τον ακούς;
Είναι εδώ.

2364
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
Είναι εδώ για να μείνει.

2365
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
Σε άκουσα, Χάρι.

2366
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
σε άκουσα.

2367
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
Ακούστε τον.

2368
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
Ναί.

2369
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
Ο νεαρός Χάρι Πάτερσον.

2370
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
Ο νεαρός Μάτζιν Πάτερσον.

2371
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
Ω, ναι.

2372
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
Ναί.

2373
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
Ο νεαρός William Mudgin Patterson.

2374
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
Young Mudgin.

2375
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
Μεγάλος Χάρι.

2376
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
Η Έμιλυ και ένα δέντρο.